Paroles et traduction Pierre Bachelet feat. Florence Arthaud - Flo

Flo

C′est bien le nom que tu voulais
Toi qui ressembles à la marée
Sur les cailloux de St-Malo
Sous tes paupières ultra-marines
Parfois je lis ou je devine
La solitude des bateaux

T'es comme un rocher sur la lande
Tu ne bouges pas tu te demandes
Où peuvent bien aller les rivières

Chacun est fait comme il est
Chacun prend feu comme il peut
Mais sous le ciel immense
Tous les rochers du silence
Tous les oiseaux en partance
Se retrouvent parfois
Chacun est fait comme il est
Chacun prend feu comme il peut
Chacun va son chemin
Jusqu′à l'endroit du destin
Où se retrouvent les mains
Qui se quittaient déjà

Quand mon voilier s'envole sur l′eau
J′ai l'impression d′être un oiseau
Mais j'ai le cœur sans illusion
T′as l'nom d′un cailloux qui affleure
On pourrait naufragé le cœur
Danger pour la navigation

Même si la pluie te mouille parfois
Les vagues tournent autour de toi
C'est toi qui les mènes en bateau

Chacun est fait comme il est
Chacun prend feu comme il peut
Mais sous le ciel immense
Tous les rochers du silence
Tous les oiseaux en partance
Se retrouvent parfois
Chacun est fait comme il est
Chacun prend feu comme il peut
Chacun va son chemin
Jusqu'à l′endroit du destin
Où se retrouvent les mains
Qui se quittaient déjà

Chacun est fait comme il est
Chacun prend feu comme il peut
Mais sous le ciel immense
Tous les rochers du silence
Tous les oiseaux en partance
Se retrouvent parfois
Chacun est fait comme il est
Chacun prend feu comme il peut
Chacun va son chemin
Jusqu′à l'endroit du destin
Où se retrouvent les mains
Qui se quittaient déjà

Flo

It is the name you wanted
You who resemble the tide
On the cobblestones of St-Malo
Under your ultramarine eyelids
Sometimes I read or guess
The solitude of the boats

You are like a rock on the moor
You don't move, you wonder
Where the rivers might go

Everyone is made as they are
Everyone catches fire as they can
But under the immense sky
All the rocks of silence
All the birds in flight
Meet again sometimes
Everyone is made as they are
Everyone catches fire as they can
Everyone goes his own way
To the place of destiny
Where hands meet again
Who had already left

When my sailboat flies over the water
I feel like a bird
But my heart is without illusion
You have the name of a rock that emerges
We could shipwreck the heart
Danger to navigation

Even if the rain sometimes gets you wet
The waves turn around you
You're the one leading them by the nose

Everyone is made as they are
Everyone catches fire as they can
But under the immense sky
All the rocks of silence
All the birds in flight
Meet again sometimes
Everyone is made as they are
Everyone catches fire as they can
Everyone goes his own way
To the place of destiny
Where hands meet again
Who had already left

Everyone is made as they are
Everyone catches fire as they can
But under the immense sky
All the rocks of silence
All the birds in flight
Meet again sometimes
Everyone is made as they are
Everyone catches fire as they can
Everyone goes his own way
To the place of destiny
Where hands meet again
Who had already left