Paroles et traduction Pierre Bachelet - 2001 Le pied sur la lune

2001 Le pied sur la lune

De tout là-haut
Par le hublot
On voit tout en bas
Les océans, les continents
Tout petits comme ça

Mais toute les frontières
Les petites barrières
On n′en voit pas une
Et c'est ça qu′est bien
Quand on pose enfin
Le pied sur la lune

On a les pieds
Dans des souliers
Gros comme des marmites
Scaphandriers mais pour marcher
Ça ne va pas très vite

Et on voit la Terre
Flotter loin en l'air
Tout en bleu, en brune
Et c'est ça qu′est bien
Quand on pose enfin
Le pied sur la lune

Tout en bas je suis si loin de toi
Tout en bas je ne suis plus rien pour toi
Dans ce monde où tu vas
Tout là-bas je t′entends, je te vois
Et je suis fier de toi
C'est comme si j′étais là

On aimerait bien
Manger du pain
Et du camembert
Mais dans le coin
Y'a vraiment rien
Juste des cratères
Y′a pas de hot-dogs
De vendeurs de drogues
De voleurs de prunes
Et c'est ça qu′est bien
Quand on pose enfin
Le pied sur la lune

Souviens-toi, il y a vingt ans de ça
Souviens-toi tu me tendais les bras
Pour faire tes premiers pas
Aujourd'hui je regarde d'ici
Tes pas vers l′infini
Et ce n′est pas fini

De tout là-haut
Par le hublot
Y'a des océans
Des continents
Qui font semblant
D′être grands comme ça

Mais tous les lance-pierres
Les pièces à chimères
Toutes les petites rancunes
On ne voit plus rien
Quand on pose enfin
Le pied sur la lune

On a les pieds
Dans des souliers
Gros comme des marmites
Scaphandriers mais pour marcher
Ça ne va pas très vite

Et on voit la Terre
Flotter loin en l'air
Tout en bleu, en brune
Et c′est ça qu'est bien
Quand on pose enfin
Le pied sur la lune

2001 A Moon Landing

So high up above
Through the porthole
We see everything down below
The oceans, the continents
Tiny as can be

But all the borders
The petty barriers
Not a single one can be seen
And that's what's so right
When we finally set
Foot on the Moon

Our feet are
In boots
As big as pots
Divers, yet for walking
It is not a quick pace

And we see the Earth
Floating far off in space
All blue, all brown
And that's what's so right
When we finally set
Foot on the Moon

Down there I am so far from you
Down there I am nothing to you
In this world where you roam
Way down there I hear you, I see you
And I am proud of you
It's as if I were there

We would love to
Eat bread
And Camembert cheese
But there's nothing around
Truly there is naught
Only craters
There are no hot dogs
No drug dealers
No prune thieves
And that's what's so right
When we finally set
Foot on the Moon

Remember, twenty years ago
Remember, you reached out your arms to me
To take your first steps
Today, I watch from here
Your steps towards infinity
And it's not over yet

So high up above
Through the porthole
There are oceans
Continents
That pretend
To be as big as this

But all the slingshots
The dream coins
All the petty grudges
Cannot be seen
When we finally set
Foot on the Moon

Our feet are
In boots
As big as pots
Divers, yet for walking
It is not a quick pace

And we see the Earth
Floating far off in space
All blue, all brown
And that's what's so right
When we finally set
Foot on the Moon