Au delà des apparences - Pierre Bachelettraduction en anglais
Bonhomme
Man
T′es
pas
pareil
que
ma
pomme
You're
not
like
me
Plus
petit,
plus
grand
c'est
ça
comme
Taller,
shorter,
that's
the
way
it
is
On
s′en
fout
on
est
des
hommes
We
don't
care,
we
are
men
Bonhomme
Man
On
n'a
pas
bu
le
même
rhum
We
didn't
drink
the
same
rum
Moi,
du
nord,
toi
des
Dom-Tom
I'm
from
the
north,
you're
from
the
overseas
territories
Tape
dans
la
main,
c'est
ça
comme
Give
me
your
hand,
that's
the
way
it
is
Au-delà
des
apparences
Beyond
appearances
Apprécier
les
différences
Appreciate
the
differences
Découvrir
nos
ressemblances
Discover
our
similarities
Et
marcher
de
connivence
And
walk
in
harmony
Par
delà
les
certitudes
Beyond
certainties
Bousculer
nos
habitudes
Disrupt
our
habits
Surveiller
son
attitude
Watch
our
attitude
Refuser
l′ingratitude
Reject
ingratitude
Madame
Lady
Entre
les
hommes
et
les
femmes
Between
men
and
women
On
se
déchire,
on
se
damne
We
tear
each
other
apart,
we
condemn
ourselves
On
complimente,
on
diffame
We
compliment,
we
defame
Madame
Lady
Bien
plus
que
ton
corps
de
femme
Far
more
than
your
female
body
Nos
doutes,
nos
pleurs
et
nos
drames
Our
doubts,
our
tears
and
our
dramas
C′est
le
mystère
de
ton
âme
That's
the
mystery
of
your
soul
Au-delà
des
apparences
Beyond
appearances
Refuser
l'indifférence
Reject
indifference
Se
garder
de
la
méfiance
Beware
of
distrust
Pour
s′aimer
dans
la
confiance
To
love
each
other
in
trust
Confidences
pour
confidences
Confidences
for
confidences
Mon
bonheur
c'est
ta
présence
My
happiness
is
your
presence
La
vie
est
un
pas
de
danse
Life
is
a
dance
step
Rythmons-le
dans
le
même
sens
Let's
dance
it
in
the
same
direction
Petit
frère
Little
brother
On
ne
vit
plus
comme
nos
grands-pères
We
no
longer
live
like
our
grandparents
Ils
ont
du
mal
à
s′y
faire
They
have
a
hard
time
adjusting
Tout
va
si
vite
sur
la
terre
Everything
is
moving
so
fast
on
earth
Petit
frère
Little
brother
Faut
pas
leur
jeter
la
pierre
You
shouldn't
throw
stones
at
them
C'est
leurs
bagarres,
leurs
colères
It's
their
struggles,
their
anger
Qui
ont
forgé
ton
univers
That
have
shaped
your
world
Au-delà
des
apparences
Beyond
appearances
Retenir
son
arrogance
Hold
back
your
arrogance
C′est
si
doux
de
vivre
en
France
It's
so
sweet
to
live
in
France
À
chacun
son
jour
de
chance
Everyone
has
their
lucky
day
Par
delà,
le
temps
qui
passe
Beyond,
the
passing
of
time
Au
vieux
monde,
tu
feras
face
You
will
face
the
old
world
Tes
combats
seront
la
trace
Your
fights
will
be
the
trace
De
ton
chemin
de
Damas
Of
your
Damascus
road
Bonhomme
Man
Nous
ne
sommes
que
ce
que
nous
sommes
We
are
only
what
we
are
Ne
pas
l'accepter
en
somme
To
not
accept
it
in
the
end
C'est
refuser
d′être
un
homme
Is
to
refuse
being
a
man
Évaluez la traduction
1
Pleure pas boulou
2 L'Homme En Blanc
3 Sans toi
4 Mais L'Aventure
5 Partis Avant D'Avoir Tout Dit
6 Au revoir professeur
7 Écris-Moi
8 Embrasse-la
9 Rosemary
10 V'la le printemps
11 Une autre lumière
12 Tiens Salut
13 Seulement Voilà
14 On Ne Sera Jamais Grand
15 L'amour en verlan
16 L'amour démoniaque
17 La connerie
18 J'Veux Danser
19 Ils y croient tous
20 Hello Darling
21 Avec Satan
22 Au delà des apparences
23 Elle est d'ailleurs
24 En l'an 2001
25 Sans Amour
26 Marionnettiste
27 Vingt ans
28 Le voilier noir
29 Souvenez-Vous
30 Je T'écris de Mars
31 Quand l'enfant viendra
32 L'Orage
33 Je pense à toi
34 Escapade
35 Quand on n'a que l'amour
36 Typhon
37 Flo
38 On Ne Prend Pas Le Temps D'Aimer
39 Tout ce qu'on se dit
40 La photo en couleurs
41 C'est toi que j'aime
42 Carnaval
43 Paysan
44 Les corons (Version inédite 2008)
45 A contre vent
46 Mal à vie
47 La Ville Ainsi Soit-Il
48 Mais Moi J'ai Rien Dit
49 Comme c'est loin tout ça
50 Prisonnier d'un souvenir
51 Papillon
52 Donne-moi la Main
53 Nos jours heureux
54 Vivre
55 Y a des filles comme ça
56 Reconnais que tu pars
57 Pour un monde bleu
58 Madeleine
59 Le plat pays
60 La chanson de Presley
61 Iqbal
62 J'ai toujours envie de toi
63 Heureux
64 Elle est ma guerre elle est ma femme
65 Des Nouvelles de Vous
66 Cool man cool
67 Blues de l'an 2000
68 Dauphin de légende
69 Regarde la mer
70 Elle avait tout peint en bleu
71 Quelque part... C'est toujours ailleurs
72 Tout se ressemble, rien n'est pareil
73 C'est pour elle
74 L'argument du séducteur
75 2001 Le pied sur la lune
76 Reviens chez nous
77 L'amour à fleur de peau
78 Destinée
79 Un ami qui s'en va
80 Derrière le grand abat-jour
81 Gloria Humana
82 À l'aube des requins chagrins
83 Le testament de l'océan
84 Gardiens de planète
85 Ça devient trop
86 Je t'aime etc...
87 Les Lolas
88 Et je me sens géant
89 Ils se sont retrouvés
90 La chanson du bon dieu
91 La marée
92 Laissez chanter le français
93 Le déversoir
94 Etretat
95 Yé yé les tambours
96 Théo je t'écris
97 La terre est basse
98 Châteaux de sable
99 J'les oublierai pas
100 Pour l'une d'entre vous
101 Elle ne sait faire que ah
102 Les corons
103 Mais j'espère
104 La fille solitaire
105 Les petites gens
106 Coeur de goéland
107 Mais chez elle
108 Le no man's land
109 On s'aimera, on s'aimera
110 Laisse parler dieu
111 Découvrir l'Amérique
112 Prends ton courage
113 Quitte-moi
114 Quand on est un canal
115 Typhon
116 Dernière ballade
117 Prénoms d'emprunt
118 Les Ports du monde entier
119 Les dimanches
120 A perpétuité
121 Un Homme Simple
122 Fatalité
123 C'est pas vrai, c'est pas moi
124 Retrouvailles
125 Le jour se lève ici, là-bas
126 Sans abri
127 Vingt ans après
128 Elle me dit
129 Ne me quitte pas
130 Orly
131 La Fanette
132 Voir un ami pleurer
133 La chanson des vieux amants
134 La quête
135 Il suffirait de presque rien
2 L'Homme En Blanc
3 Sans toi
4 Mais L'Aventure
5 Partis Avant D'Avoir Tout Dit
6 Au revoir professeur
7 Écris-Moi
8 Embrasse-la
9 Rosemary
10 V'la le printemps
11 Une autre lumière
12 Tiens Salut
13 Seulement Voilà
14 On Ne Sera Jamais Grand
15 L'amour en verlan
16 L'amour démoniaque
17 La connerie
18 J'Veux Danser
19 Ils y croient tous
20 Hello Darling
21 Avec Satan
22 Au delà des apparences
23 Elle est d'ailleurs
24 En l'an 2001
25 Sans Amour
26 Marionnettiste
27 Vingt ans
28 Le voilier noir
29 Souvenez-Vous
30 Je T'écris de Mars
31 Quand l'enfant viendra
32 L'Orage
33 Je pense à toi
34 Escapade
35 Quand on n'a que l'amour
36 Typhon
37 Flo
38 On Ne Prend Pas Le Temps D'Aimer
39 Tout ce qu'on se dit
40 La photo en couleurs
41 C'est toi que j'aime
42 Carnaval
43 Paysan
44 Les corons (Version inédite 2008)
45 A contre vent
46 Mal à vie
47 La Ville Ainsi Soit-Il
48 Mais Moi J'ai Rien Dit
49 Comme c'est loin tout ça
50 Prisonnier d'un souvenir
51 Papillon
52 Donne-moi la Main
53 Nos jours heureux
54 Vivre
55 Y a des filles comme ça
56 Reconnais que tu pars
57 Pour un monde bleu
58 Madeleine
59 Le plat pays
60 La chanson de Presley
61 Iqbal
62 J'ai toujours envie de toi
63 Heureux
64 Elle est ma guerre elle est ma femme
65 Des Nouvelles de Vous
66 Cool man cool
67 Blues de l'an 2000
68 Dauphin de légende
69 Regarde la mer
70 Elle avait tout peint en bleu
71 Quelque part... C'est toujours ailleurs
72 Tout se ressemble, rien n'est pareil
73 C'est pour elle
74 L'argument du séducteur
75 2001 Le pied sur la lune
76 Reviens chez nous
77 L'amour à fleur de peau
78 Destinée
79 Un ami qui s'en va
80 Derrière le grand abat-jour
81 Gloria Humana
82 À l'aube des requins chagrins
83 Le testament de l'océan
84 Gardiens de planète
85 Ça devient trop
86 Je t'aime etc...
87 Les Lolas
88 Et je me sens géant
89 Ils se sont retrouvés
90 La chanson du bon dieu
91 La marée
92 Laissez chanter le français
93 Le déversoir
94 Etretat
95 Yé yé les tambours
96 Théo je t'écris
97 La terre est basse
98 Châteaux de sable
99 J'les oublierai pas
100 Pour l'une d'entre vous
101 Elle ne sait faire que ah
102 Les corons
103 Mais j'espère
104 La fille solitaire
105 Les petites gens
106 Coeur de goéland
107 Mais chez elle
108 Le no man's land
109 On s'aimera, on s'aimera
110 Laisse parler dieu
111 Découvrir l'Amérique
112 Prends ton courage
113 Quitte-moi
114 Quand on est un canal
115 Typhon
116 Dernière ballade
117 Prénoms d'emprunt
118 Les Ports du monde entier
119 Les dimanches
120 A perpétuité
121 Un Homme Simple
122 Fatalité
123 C'est pas vrai, c'est pas moi
124 Retrouvailles
125 Le jour se lève ici, là-bas
126 Sans abri
127 Vingt ans après
128 Elle me dit
129 Ne me quitte pas
130 Orly
131 La Fanette
132 Voir un ami pleurer
133 La chanson des vieux amants
134 La quête
135 Il suffirait de presque rien
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.