Paroles et traduction Pierre Bachelet - Au revoir professeur

Au revoir professeur

Il a donné son dernier cours
Les derniers mots du dernier jour
Puis l'heure a sonné dans la cour
Son sortilège
Ces 40 ans ont passé vite
Aujourd'hui le voilà qui quitte le collège
Et bien voilà les enfants
C'est l'heure, c'est mon heure, je m'en vais
On s'reverra peut-être de loin en loin qui sait
En tout cas bonne chance, bonne chance à vous tous
Bernard, est-ce que tu peux essuyer le tableau s'il te plaît
Il faut toujours laisser les choses en ordre
Au revoir les enfants
Il est tard, il est temps
Mon regard vous suivra longtemps
Au revoir les enfants
Il reste devant ses élèves
Et l'un après l'autre se lève
Et cette minute est comme un rêve qu'il veut garder
Il se dirige vers la porte
En souriant pour faire en sorte de ne pas pleurer
Au revoir professeur
Il est tard et c'est l'heure
La mémoire est dans notre cœur
Au revoir professeur
Au revoir mes enfants
Au revoir Jean
Au revoir Paul
Au revoir Ahmed
Au revoir Nicolas
Et toi Rodolphe t'en fais pas, accroche-toi, tu vas y arriver
Tu y arriveras c'est sûr
Allez, pleure pas Rodolphe
Tu verras, je vais en parler à mon remplaçant
Il t'aidera lui aussi
Il est très sympa
Allez au revoir les enfants
Au revoir professeur
Il est tard et c'est l'heure
Mon regard vous suivra longtemps
Au revoir les enfants
Au revoir professeur
Il est tard et c'est l'heure
Mon regard vous suivra longtemps
Au revoir les enfants

До свидания, учитель

Он провел свой последний урок,
Последние слова в последний день.
И вот прозвенел звонок во дворе,
Его волшебство растаяло.
Эти 40 лет пролетели быстро,
Сегодня он покидает школу.
Ну вот, дети,
Пора, мой час пробил, я ухожу.
Мы еще увидимся, может быть, изредка, кто знает.
В любом случае, удачи, удачи вам всем.
Бернар, ты можешь стереть с доски, пожалуйста?
Всегда нужно оставлять вещи в порядке.
До свидания, дети.
Уже поздно, пора.
Мой взгляд будет следовать за вами долго.
До свидания, дети.
Он стоит перед своими учениками,
И один за другим они встают.
И эта минута как сон, который он хочет сохранить.
Он направляется к двери,
Улыбаясь, чтобы не заплакать.
До свидания, учитель.
Уже поздно, и пора.
Память хранится в наших сердцах.
До свидания, учитель.
До свидания, мои дети.
До свидания, Жан.
До свидания, Поль.
До свидания, Ахмед.
До свидания, Николя.
А ты, Родольф, не волнуйся, держись, у тебя все получится.
У тебя все получится, я уверен.
Ну же, не плачь, Родольф.
Вот увидишь, я поговорю со своим преемником.
Он тоже тебе поможет.
Он очень хороший человек.
Ну, до свидания, дети.
До свидания, учитель.
Уже поздно, и пора.
Мой взгляд будет следовать за вами долго.
До свидания, дети.
До свидания, учитель.
Уже поздно, и пора.
Мой взгляд будет следовать за вами долго.
До свидания, дети.