Paroles et traduction Pierre Bachelet - C'est Pour Elle - Live Olympia 1988

La rue s′allume j'rentrerai pas
Tellement de brume . au fond de moi

Dans ce bistrot de passage
Ya que des gens de passage
Ça rit ça gueule ça bricole
Ça boit ça joue ça rigole
Oui mais
Ya rien derrière les visages
Ya pas d′oreilles de message
Alors je parle à mon verre
Qui sait comprendre et se taire

Si j'vis C'est Pour Elle
Tout c′ que j′ fais tu vois C'est Pour Elle
J′suis comme un chien qui court sous la pluie
Pour la défendre la mettre à l'abri
Même que si tu la voyais
Bien sûr que tu m′comprendrais
De m'crucifier pour cette étoile
Même si elle trouve ça normal

Si j′vis C'est Pour Elle
Si je respire C'est Pour Elle
Si j′me lève tôt si j′passe des nuits blanches
C'est pour qu′elle soit belle le dimanche
Si j'ris C′est Pour Elle
Même si j'rêve C′est Pour Elle
Pas comme tu crois pour qu'elle dise merci
Même si c'est sûr qu′elle a pas compris

(C′est Pour Elle: page 2)

Tant de brouillard dans mes idées
Il est trop tard je n'ose pas rentrer

Dans ce bistrot de passage
Ya plus vraiment de passage
Sauf le passage d′une serpillère
Sauf que j'cause toujours à mon verre
Sauf que ça sent l′eau de Javel
Sauf que si j'bois C′est Pour Elle
Sauf qu'elle m'a dit ce matin
Que tout c′que j′fais c'est pour rien

Si j′vis C'est Pour Elle
Si je respire C′est Pour Elle
Si j'travaille dur à m′briser les mains
C'est pour qu'elle soit mieux qu′elle soit bien
Si j′ris C'est Pour Elle
Même si j′rêve C'est Pour Elle
Pas comme tu crois pour qu′elle dise merci
Même si c'est sûr qu′elle a pas compris

Si j'vis C'est Pour Elle
Si je respire C′est Pour Elle
Si j′bois C'est Pour Elle
Même si j′êve C'est Pour Elle

Улица освещается, я не пойду домой.
Столько тумана . глубоко внутри меня

В этом проходном бистро
Я просто проезжаю мимо людей
Это смех, это смех, это возня.
Это пьет, это играет, это смешно
Да, но
Я ничего не вижу за лицами
У меня нет ушей сообщений
Поэтому я разговариваю со своим стаканом
Кто умеет понимать и молчать

Если я живу, то только ради нее.
Все, что я делаю, ты видишь, это для нее
Я как собака, бегущая под дождем
Чтобы защитить укрытие
Даже если бы ты увидел ее.
Конечно, ты меня поймешь
Распять меня за эту звезду
Даже если она сочтет это нормальным

Если я живу, то только ради нее.
Если я дышу, это ради нее.
Если я встаю рано, если я провожу бессонные ночи
Это чтобы она была красивой по воскресеньям
Если я смеюсь, то это из-за нее.
Даже если я мечтаю, это для нее.
Не так, как ты думаешь, чтобы она сказала спасибо.
Хотя наверняка она этого не поняла.

(Это для нее: Страница 2)

Так много тумана в моих идеях
Уже слишком поздно, я не смею идти домой.

В этом проходном бистро
Здесь действительно больше нет прохода
За исключением прохождения швабры
За исключением того, что я все еще выпиваю свой напиток
Кроме того, что пахнет отбеливателем
За исключением того, что если я выпью, то это за нее.
Кроме того, что она сказала мне сегодня утром
Что все, что я делаю, напрасно

Если я живу, то только ради нее.
Если я дышу, это ради нее.
Если я буду усердно работать, чтобы сломать себе руки
Это для того, чтобы ей было лучше, чтобы она была в порядке
Если я смеюсь, то это из-за нее.
Даже если я мечтаю, это для нее.
Не так, как ты думаешь, чтобы она сказала спасибо.
Хотя наверняка она этого не поняла.

Если я живу, то только ради нее.
Если я дышу, это ради нее.
Если я пью, это за нее.
Даже если бы я был для нее.