Paroles et traduction Pierre Bachelet - C'est Pour Elle - Live Olympia 1988

C'est Pour Elle - Live Olympia 1988

La rue s′allume j'rentrerai pas
Tellement de brume . au fond de moi

Dans ce bistrot de passage
Ya que des gens de passage
Ça rit ça gueule ça bricole
Ça boit ça joue ça rigole
Oui mais
Ya rien derrière les visages
Ya pas d′oreilles de message
Alors je parle à mon verre
Qui sait comprendre et se taire

Si j'vis C'est Pour Elle
Tout c′ que j′ fais tu vois C'est Pour Elle
J′suis comme un chien qui court sous la pluie
Pour la défendre la mettre à l'abri
Même que si tu la voyais
Bien sûr que tu m′comprendrais
De m'crucifier pour cette étoile
Même si elle trouve ça normal

Si j′vis C'est Pour Elle
Si je respire C'est Pour Elle
Si j′me lève tôt si j′passe des nuits blanches
C'est pour qu′elle soit belle le dimanche
Si j'ris C′est Pour Elle
Même si j'rêve C′est Pour Elle
Pas comme tu crois pour qu'elle dise merci
Même si c'est sûr qu′elle a pas compris

(C′est Pour Elle: page 2)

Tant de brouillard dans mes idées
Il est trop tard je n'ose pas rentrer

Dans ce bistrot de passage
Ya plus vraiment de passage
Sauf le passage d′une serpillère
Sauf que j'cause toujours à mon verre
Sauf que ça sent l′eau de Javel
Sauf que si j'bois C′est Pour Elle
Sauf qu'elle m'a dit ce matin
Que tout c′que j′fais c'est pour rien

Si j′vis C'est Pour Elle
Si je respire C′est Pour Elle
Si j'travaille dur à m′briser les mains
C'est pour qu'elle soit mieux qu′elle soit bien
Si j′ris C'est Pour Elle
Même si j′rêve C'est Pour Elle
Pas comme tu crois pour qu′elle dise merci
Même si c'est sûr qu′elle a pas compris

Si j'vis C'est Pour Elle
Si je respire C′est Pour Elle
Si j′bois C'est Pour Elle
Même si j′êve C'est Pour Elle

Это для неё - Концерт в Олимпии 1988

Улицы зажигаются, а я не вернусь домой
Столько тумана... в глубине души

В этом захудалом бистро
Только прохожие, случайные люди
Смеются, орут, болтают
Пьют, играют, веселятся
Да, но...
Нет ничего за этими лицами
Нет ушей, чтобы услышать
Поэтому я говорю со своим стаканом
Который умеет понимать и молчать

Если я живу, то это для тебя
Всё, что я делаю, понимаешь, это для тебя
Я как пёс, бегущий под дождём
Чтобы защитить тебя, укрыть от непогоды
Даже если бы ты её увидела
Конечно, ты бы меня поняла
Почему я распинаюсь за эту звезду
Даже если она считает это нормальным

Если я живу, то это для тебя
Если я дышу, то это для тебя
Если я встаю рано, если провожу бессонные ночи
Это для того, чтобы ты была красива в воскресенье
Если я смеюсь, то это для тебя
Даже если я мечтаю, то это для тебя
Не думай, что это для того, чтобы ты сказала спасибо
Хотя, конечно, ты не поняла

(Это для неё: страница 2)

Столько тумана в моих мыслях
Слишком поздно, я не смею вернуться домой

В этом захудалом бистро
Уже почти никого нет
Только швабра проходит мимо
Только я всё ещё говорю со своим стаканом
Только пахнет хлоркой
Только если я пью, то это для тебя
Только ты мне сказала сегодня утром
Что всё, что я делаю, это зря

Если я живу, то это для тебя
Если я дышу, то это для тебя
Если я работаю до изнеможения, ломая руки
Это для того, чтобы тебе было лучше, чтобы тебе было хорошо
Если я смеюсь, то это для тебя
Даже если я мечтаю, то это для тебя
Не думай, что это для того, чтобы ты сказала спасибо
Хотя, конечно, ты не поняла

Если я живу, то это для тебя
Если я дышу, то это для тебя
Если я пью, то это для тебя
Даже если я живу, то это для тебя