Paroles et traduction Pierre Bachelet - C'est pour elle

C'est pour elle

La rue s′allume j'rentrerai pas
Tellement de brume . au fond de moi

Dans ce bistrot de passage
Ya que des gens de passage
Ça rit ça gueule ça bricole
Ça boit ça joue ça rigole
Oui mais
Ya rien derrière les visages
Ya pas d′oreilles de message
Alors je parle à mon verre
Qui sait comprendre et se taire

Si j'vis C'est Pour Elle
Tout c′ que j′ fais tu vois C'est Pour Elle
J′suis comme un chien qui court sous la pluie
Pour la défendre la mettre à l'abri
Même que si tu la voyais
Bien sûr que tu m′comprendrais
De m'crucifier pour cette étoile
Même si elle trouve ça normal

Si j′vis C'est Pour Elle
Si je respire C'est Pour Elle
Si j′me lève tôt si j′passe des nuits blanches
C'est pour qu′elle soit belle le dimanche
Si j'ris C′est Pour Elle
Même si j'rêve C′est Pour Elle
Pas comme tu crois pour qu'elle dise merci
Même si c'est sûr qu′elle a pas compris

(C′est Pour Elle: page 2)

Tant de brouillard dans mes idées
Il est trop tard je n'ose pas rentrer

Dans ce bistrot de passage
Ya plus vraiment de passage
Sauf le passage d′une serpillère
Sauf que j'cause toujours à mon verre
Sauf que ça sent l′eau de Javel
Sauf que si j'bois C′est Pour Elle
Sauf qu'elle m'a dit ce matin
Que tout c′que j′fais c'est pour rien

Si j′vis C'est Pour Elle
Si je respire C′est Pour Elle
Si j'travaille dur à m′briser les mains
C'est pour qu'elle soit mieux qu′elle soit bien
Si j′ris C'est Pour Elle
Même si j′rêve C'est Pour Elle
Pas comme tu crois pour qu′elle dise merci
Même si c'est sûr qu′elle a pas compris

Si j'vis C'est Pour Elle
Si je respire C′est Pour Elle
Si j′bois C'est Pour Elle
Même si j′êve C'est Pour Elle

It's for Her

The street lights up, I won't go back
So much haze . in the depths of me

In this transient bistro
There are only people passing through
It laughs, it shouts, it tinkers
It drinks, it plays, it laughs
Yes but
There's nothing behind the faces
There are no ears to hear the message
So I talk to my glass
Who can understand and be silent

If I live, it's for her
Everything I do, you see, it's for her
I'm like a dog running in the rain
To defend her, to shelter her
Even if you saw her
Of course you would understand me
To crucify myself for this star
Even if she takes it for granted

If I live, it's for her
If I breathe, it's for her
If I get up early, if I spend sleepless nights
It's so that she can be beautiful on Sundays
If I laugh, it's for her
Even if I dream, it's for her
Not like you think, so that she'll say thank you
Even though it's certain she hasn't understood

(It's For Her: page 2)

So much fog in my mind
It's too late, I don't dare go back

In this transient bistro
There really aren't any more people passing through
Except the passing of a mop
Except that I'm still talking to my glass
Except that it smells like bleach
Except that if I drink, it's for her
Except that she told me this morning
That everything I do is for nothing

If I live, it's for her
If I breathe, it's for her
If I work hard to break my hands
It's so that she can be better, so that she can be well
If I laugh, it's for her
Even if I dream, it's for her
Not like you think, so that she'll say thank you
Even though it's certain she hasn't understood

If I live, it's for her
If I breathe, it's for her
If I drink, it's for her
Even if I dream, it's for her