Paroles et traduction Pierre Bachelet - Carnaval

Carnaval

Samba, tu dansais, tu marchais vers moi
Les autres chantaient derrière toi
Tambourines et cuicas
Samba, diable noir aux milles couleurs
Déesse antique ornée de fleurs
J'ai un tambour dans le cur
Carnaval, quand elle a levé les yeux
Carnval, j'ai cru être face à Dieu
Carnaval
Carnaval
Carnaval, paillette d'or et de feu
Carnaval en rose en vert et en bleu
Carnaval, carnaval
Samba, dans cette foule au cur qui bat
J'ai cru voir dans ton regard là
Un sourire rien que pour moi
Samba, j'ai couru, j'ai couru
Vers toi, j'ai crié j'ai crié
Samba, les tambours couvraient ma voix
Carnaval, magie des Dieux et des rois
Carnaval, est-ce un rêve ou est-ce moi
Carnaval, carnaval
Carnaval, paillette d'or et de feu
Carnaval en rose en vert et en bleu
Carnaval, carnaval
Carnaval, quand elle a levé les yeux
Carnaval, j'ai cru être face à Dieu
Carnaval, carnaval
Carnaval, paillette d'or et de feu
Carnaval en rose en vert et en bleu
Carnaval, carnaval
Carnaval, magie des Dieux et des rois
Carnaval, est-ce un rêve ou est-ce moi
Carnaval, carnaval

Карнавал

Самба, ты танцевала, ты шла ко мне,
Другие пели позади тебя.
Тамбурины и куики,
Самба, черный дьявол тысячи цветов,
Древняя богиня, украшенная цветами.
У меня в сердце барабан.
Карнавал, когда ты подняла глаза,
Карнавал, я подумал, что передо мной Бог.
Карнавал,
Карнавал,
Карнавал, блестки золота и огня,
Карнавал в розовом, зеленом и синем.
Карнавал, карнавал.
Самба, в этой толпе, с бьющимся сердцем,
Мне показалось, что я увидел в твоем взгляде
Улыбку только для меня.
Самба, я бежал, я бежал
К тебе, я кричал, я кричал.
Самба, барабаны заглушали мой голос.
Карнавал, магия богов и королей,
Карнавал, это сон или это я?
Карнавал, карнавал.
Карнавал, блестки золота и огня,
Карнавал в розовом, зеленом и синем.
Карнавал, карнавал.
Карнавал, когда ты подняла глаза,
Карнавал, я подумал, что передо мной Бог.
Карнавал, карнавал.
Карнавал, блестки золота и огня,
Карнавал в розовом, зеленом и синем.
Карнавал, карнавал.
Карнавал, магия богов и королей,
Карнавал, это сон или это я?
Карнавал, карнавал.