Paroles et traduction Pierre Bachelet - Ceux qui trouvent

Ceux qui trouvent

Ceux qui se trouvent, tous leurs gestes le prouvent
Sont comme d′un autre monde que notre monde à nous
Comme des extra-terrestres dans un monde meilleur
Comme au cœur d'une bulle, où l′amour funambule les protègerait d'ailleurs
Ceux qui se trouvent, tous leurs regards le prouvent
Sont vraiment éclairés par une lumière étrange
Où même leurs yeux croisés deviennent du Michel-Ange
Où même leurs couleurs deviennent italiennes, écrasées de chaleur
Ceux qui se trouvent, tous leurs désirs le prouvent
Ont comme des dents de lait dans des sourires de loups
Leurs sourires incomplets se racontent par cœur
Tous leurs secrets infimes, leurs univers intimes et leur tendre impudeur
Et nous, on se rappelle ces moments d'absolu
Qui nous donnaient des ailes dans la laideur des rues
Et nous autres, on tressaille de revoir tout à coup
L′immense feu de paille qu′on a toujours en nous
Ceux qui se trouvent, leur silence le prouve
Comme unique d'entre eux, comme dans une autre langue
Et leurs lèvres par jeu ont des saveurs de mangue
Qu′ils goûtent avec lenteur pour que le temps qui passe n'efface leur bonheur
Ceux qui se trouvent, ceux qui se trouvent.

Those Who Find

Those who find themselves, every move they make
Are like from another world than ours
Like extraterrestrials in a better world
Like in the heart of a bubble, where the funambulist love would protect them from elsewhere
Those who find themselves, every look they put out
Are truly illuminated by a strange light
Where even their crossed eyes become Michelangelo's
Where even their colors become Italian, crushed by heat
Those who find themselves, every desire of theirs proves
Have baby teeth in wolfish smiles
Their incomplete smiles are recounted from memory
All their tiny secrets, their intimate worlds and their tender shamelessness
And we, we remember those moments of absoluteness
That gave us wings in the ugliness of the streets
And we others, we tremble to see again, all at once
The immense fire of straw that we always carry within us
Those who find themselves, their silence proves it
Like the only one of their kind, like in another language
And their lips, for fun, have the flavors of mango
That they taste slowly so that the passing time does not erase their happiness
Those who find themselves, those who find themselves.