Paroles et traduction Pierre Bachelet - Ceux qui trouvent

Ceux qui trouvent

Ceux qui se trouvent, tous leurs gestes le prouvent
Sont comme d′un autre monde que notre monde à nous
Comme des extra-terrestres dans un monde meilleur
Comme au cœur d'une bulle, où l′amour funambule les protègerait d'ailleurs
Ceux qui se trouvent, tous leurs regards le prouvent
Sont vraiment éclairés par une lumière étrange
Où même leurs yeux croisés deviennent du Michel-Ange
Où même leurs couleurs deviennent italiennes, écrasées de chaleur
Ceux qui se trouvent, tous leurs désirs le prouvent
Ont comme des dents de lait dans des sourires de loups
Leurs sourires incomplets se racontent par cœur
Tous leurs secrets infimes, leurs univers intimes et leur tendre impudeur
Et nous, on se rappelle ces moments d'absolu
Qui nous donnaient des ailes dans la laideur des rues
Et nous autres, on tressaille de revoir tout à coup
L′immense feu de paille qu′on a toujours en nous
Ceux qui se trouvent, leur silence le prouve
Comme unique d'entre eux, comme dans une autre langue
Et leurs lèvres par jeu ont des saveurs de mangue
Qu′ils goûtent avec lenteur pour que le temps qui passe n'efface leur bonheur
Ceux qui se trouvent, ceux qui se trouvent.

Те, кто нашли друг друга

Те, кто нашли друг друга, все их жесты доказывают это,
Словно из другого мира, не такого, как наш с тобой,
Будто инопланетяне в мире лучшем,
Как в сердце пузыря, где любовь-канатоходец защищает их от всего остального.
Те, кто нашли друг друга, все их взгляды доказывают это,
Поистине освещены странным светом,
Где даже их взгляды, встречаясь, становятся творениями Микеланджело,
Где даже их краски становятся итальянскими, пропитанными жаром.
Те, кто нашли друг друга, все их желания доказывают это,
У них словно молочные зубы в улыбках волков,
Их неполные улыбки рассказывают наизусть
Все свои мельчайшие секреты, свои сокровенные вселенные и свою нежную бесстыдство.
А мы, мы вспоминаем эти моменты абсолюта,
Которые давали нам крылья среди уродства улиц,
И мы, другие, вздрагиваем, снова видя вдруг
Огромный стог сена, который всегда горит в нас.
Те, кто нашли друг друга, их молчание доказывает это,
Как единственные среди всех, как на другом языке,
И их губы играючи имеют вкус манго,
Который они смакуют медленно, чтобы время, проходя, не стерло их счастье.
Те, кто нашли друг друга, те, кто нашли друг друга.