Paroles et traduction Pierre Bachelet - Châteaux de sable

Châteaux de sable

Le ciel n′était pas toujours bleu
C'était pas étonnant
Qu′il pleuve un peu
On se levait souvent très tôt
Pour retrouver nos places
Bien à l'abri du vent
Quelqu'un vendait des glaces
Et moi des heures durant
Je faisais des châteaux

Le sable n′était pas très chaud
C′était pas surprenant
Qu'il y ait du vent
On avait toujours deux maillots
Pour pas rester mouillés
Bien que ce soit l′été
J'aimais le cerf volant
Mais je faisais surtout
Des châteaux à genoux

Des Châteaux De Sable
Je me souviens
Qu′il ne fallait
Pour faire le mien
Qu'une petite pelle un peu rouillée
Et puis du sable un peu mouillé
Châteaux De Sable
Je me rappelle
De ces enfants
Souvent cruels
Qui venaient toujours abîmer
Mon château presque terminé

L′été n'était pas toujours là
C'était même très souvent
Qu′il faisait froid
C′était toujours en Normandie
Que les parents partaient
Avec certains amis
Les souvenirs s'effacent
Sinon qu′au bord de l'eau
Je faisais des châteaux

Des Châteaux De Sable
Je me souviens
Qu′il ne fallait
Pour faire le mien
Qu'une petite pelle un peu rouillée
Et puis du sable un peu mouillé
Châteaux De Sable
Je me rappelle
Que toutes les vagues
Étaient mortelles
Lorsque le soir les ramenait
Vers le château que j′avais fait

Sand Castles

The sky might not always be blue
It shouldn't come as a surprise
That it might rain a little
We often woke up very early
To find us a spot
Protected from the wind
Someone sold ice cream
And I'd spend hours on end
Building sand castles

The sand wasn't very warm
This should be no surprise
Since it was windy
We always had two swimsuits each
So we wouldn't stay wet
Even though it was summer
I loved the kites
But what I mostly did
Was build sand castles on my knees

Sand Castles
I remember
That all it took
To build my own
Was a rusty little shovel
And some damp sand
Sand Castles
I remember
Those kids
Who were often cruel
Who would always destroy
My almost-finished castle

Summer wasn't always there
In fact, most of the time
It was cold
It was always in Normandy
That our parents would go
With some of our friends
The memories fade
Except that by the water's edge
I built castles

Sand Castles
I remember
That all it took
To build my own
Was a rusty little shovel
And some damp sand
Sand Castles
I remember
That every wave
Was deadly
When the evening brought them back
Toward the castle that I built