Paroles et traduction Pierre Bachelet - Coeur de goéland

Coeur de goéland

On a pour nous tant de voyages
Tant de cailloux, tant de rivages
Tout le Pérou et l'or du grand Incas

Mais on est là rue machin chose
Moitié tabac, moitié névrose
L'on ose pas faire le tout premier pas

On est fait pour rêver
Embrasse moi
Tu m'emmènes, tu m'entraînes
Tellement loin de moi

On est fait d'un cur de goéland
On est fait d'une moitié de nous-mêmes
On est fait de sable et d'océan
Et c'est pour ça qu'on se dit je t'aime

On est fait d'une plume de condor
On est fait pour passer Magellan
On s'arrêtera bien quand on sera mort
Mais faut vivre tant qu'on est vivant

Et pour l'amour c'est la même chose
On est fait pour l'apothéose
Levers du jour sur les tangos du port

Mais on est là quai du silence
Moitié pourquoi, moitié je pense
Sans faire un pas pour changer de décor

On est fait pour s'aimer
Embrasse moi
Tu m'emmènes, tu m'entraînes
Tellement loin de moi

On est fait d'un cur de goéland
On est fait d'une moitié de nous-mêmes
On est fait de sable et d'océan
Et c'est pour ça qu'on se dit je t'aime

On est fait d'une plume de condor
On est fait pour passer Magellan
On s'arrêtera bien quand on sera mort
Mais faut vivre tant qu'on est vivant

On est fait d'un cur de goéland
On est fait des amours de cigales
On est fait pour rire comme des enfants
On est fait pour pas se faire de mal

On est fait pour s'étonner d'abord
On est fait pour mourir en dansant
On s'arrêtera bien quand on sera mort
Mais faut vivre tant qu'on est vivant

On est fait d'un cur de goéland
On est fait d'une moitié de nous-mêmes
On est fait de sable et d'océan
Et c'est pour ça qu'on se dit je t'aime

Сердце чайки

У нас с тобой столько путешествий впереди,
Столько камней, столько берегов,
Весь Перу и золото великих инков.

Но мы здесь, на улице такой-то,
Наполовину прокуренные, наполовину невротики,
Не смеем сделать первый шаг.

Мы созданы, чтобы мечтать.
Поцелуй меня.
Ты уносишь меня, ты увлекаешь меня
Так далеко от себя.

У нас сердца, как у чаек,
Мы состоим из половинок самих себя,
Мы созданы из песка и океана,
И именно поэтому мы говорим друг другу: "Я люблю тебя".

У нас перья, как у кондора,
Мы созданы, чтобы пройти Магелланов пролив,
Мы обязательно остановимся, когда умрем,
Но нужно жить, пока мы живы.

И с любовью то же самое,
Мы созданы для апофеоза,
Рассветы над танго в порту.

Но мы здесь, на набережной тишины,
Наполовину "почему", наполовину "я думаю",
Не делая ни шагу, чтобы сменить обстановку.

Мы созданы, чтобы любить друг друга.
Поцелуй меня.
Ты уносишь меня, ты увлекаешь меня
Так далеко от себя.

У нас сердца, как у чаек,
Мы состоим из половинок самих себя,
Мы созданы из песка и океана,
И именно поэтому мы говорим друг другу: "Я люблю тебя".

У нас перья, как у кондора,
Мы созданы, чтобы пройти Магелланов пролив,
Мы обязательно остановимся, когда умрем,
Но нужно жить, пока мы живы.

У нас сердца, как у чаек,
Мы созданы из любви цикад,
Мы созданы, чтобы смеяться, как дети,
Мы созданы, чтобы не причинять друг другу боль.

Мы созданы, чтобы удивляться,
Мы созданы, чтобы умереть в танце,
Мы обязательно остановимся, когда умрем,
Но нужно жить, пока мы живы.

У нас сердца, как у чаек,
Мы состоим из половинок самих себя,
Мы созданы из песка и океана,
И именно поэтому мы говорим друг другу: "Я люблю тебя".