Paroles et traduction Pierre Bachelet - Dauphin de légende

Dauphin de légende

Si j′me désemprisonne je m'envolerai d′un saut
Vers la mer qui moutonne pour vivre à nouveau
Dauphin De Légende loin du marin'land
Je n'aurai pas besoin d′autorisation
De passeports de vaccins pour couper l′horizon
Dauphin De Légende loin du marin'land

Où tu vas dis
C′est pas fini
Où tu vas dis
On t'applaudit

Je fais mon numéro ballon sur le nez
Parmi tous les bravos des enfants étonnés
Dauphin De Légende dans un marin′land
Parfois je vais si haut que j'aperçois la mer
J′aimerai comme un oiseau pouvoir voler en l'air
Quitter le stand du marin'land
Le temps d′une seconde j′aperçois l'océan
Mon pays l′eau profonde où j'étais un enfant
Mais je retombe dans le marin′land

Où tu vas dis
C'est pas fini
Où tu vas dis
On t′applaudit
Où tu vas dis
C'est pas fini
Où tu vas dis
On t'applaudit

J′repense à mes parents le jour de ma capture
Adieu bel océan, bonjour les quatre murs
Dauphin De Légende dans un marin′land
Mais si je me désenchaîner excuser les enfants
Ce ne sera plus la peine de m'attendre en criant
Devant le stand du marin′land
Si j' me désaprivoise j′ferai plus jamais l'artiste
C′est pour les eaux turquoises que je vis que j'existe
Pas pour un stand d'un marin′land

Où tu vas dis
C′est pas fini
Où tu vas dis
Tu restes ici
Où tu vas dis
C'est pas fini
Où tu vas dis
Tu restes ici

Legendary Dolphin

If I break free, I'll fly away in a leap,
Towards the churning sea, to live anew.
Legendary dolphin, far from Marineland,
I won't need permission,
No passports or vaccines to cross the horizon,
Legendary dolphin, far from Marineland.

Where are you going, they say,
It's not over yet,
Where are you going, they say,
We applaud you.

I do my trick, balancing a ball on my nose,
Amidst the cheers of amazed children.
Legendary dolphin, in a Marineland,
Sometimes I go so high, I glimpse the sea,
I wish, like a bird, I could fly in the air,
Leave the Marineland stand,
For a second, I see the ocean,
My home, the deep water, where I was a child,
But I fall back into Marineland.

Where are you going, they say,
It's not over yet,
Where are you going, they say,
We applaud you.
Where are you going, they say,
It's not over yet,
Where are you going, they say,
We applaud you.

I think back to my parents, the day I was captured,
Farewell, beautiful ocean, hello four walls.
Legendary dolphin, in a Marineland,
But if I break free, forgive me, children,
There will be no need to wait for me, shouting,
In front of the Marineland stand.
If I become untamed, I'll never be an artist again,
It's for the turquoise waters that I live, that I exist,
Not for a Marineland stand.

Where are you going, they say,
It's not over yet,
Where are you going, they say,
You're staying here.
Where are you going, they say,
It's not over yet,
Where are you going, they say,
You're staying here.