Paroles et traduction Pierre Bachelet - Découvrir l'Amérique

Découvrir l'Amérique

A Calais, à Calais
Dans la rue qui mène tout droit
Vers les quais, de Calais
J′avais quatorze ans et déjà
Je rêvais, que j'allais
Où partaient tant de cargaisons

A Calais, à calais
Dans le grand livre des découvertes
Que j′avais, à Calais
La mer semblait tellement plus verte
Je rêvais, je rêvais
A l'histoire de Christophe Colomb

Ah! Découvrir l'Amérique
Etre Colombe, avoir des ailes
Ah! découvrir l′Amerique
L′offrir à Dona Isabelle

Guitares affolées
Vous pouvez bien jouer
Dans le fond des tavernes
On entend bien plus fort
Les hommes sur le port
Et les vents de Galerne
Et dans tout Barcelone
Les marins et les nonnes
Les vieilles aux balcons
Regardent sans y croire
Les vaisseaux que prépare
Ce Christophe Colomb

Moi, j'avais ma mère
Qui me disait
Mets le couvert, va te peigner
Cesse de faire bouger tes pieds

Moi, derrière mes fenêtres
Zébrées de pluie
Pleurant peut-être
De tant d′ennui
Je rêvais d'être
Mousse où vigie

Ah! Découvrir l′Amérique
Etre Colombe, avoir des ailes
Ah! découvrir l'Amerique
Mourir pour Dona Isabelle

Guitares faites silence
Les bateaux en errance
Sont au bord du naufrage
Les démons de l′enfer
Font bouillonner la mer
Le long des bastingages
Au cur de la tempête
Les hommes ont à leur tête
Des mutins insolents
Mais dans le lit de pie
On entend la vigie
Qui crie Terre devant

Ah! c'est donc ça l'Amérique
Vue de l′avant d′une Caravelle
Ah! c'est donc ça l′Amérique
Elle est pour Dona Isabelle

A calais, à calais
J'ai fini par être docker
Comme on fait, à Calais′
Quand on ne sait plus trop quoi faire
Et qu'on sait, à Calais
Que l′on n'est pas Christophe Colomb

Mais par lui, grâce à lui
J'ai un peu trouvé l′Amérique
Même si, même si
Il est mort en chien famélique
Et que moi, et que moi
Ce sera tout pareil à lui

A Calais, ou ailleurs
Même que je m′en fait un honneur

Discovering America

In Calais, in Calais
On the street that leads straight
To the quays, of Calais
I was fourteen and already
I dreamed, that I was going
Where so many cargoes were going

In Calais, in calais
In the great book of discoveries
That I had, in Calais
The sea seemed so much greener
I dreamed, I dreamed
Of the story of Christopher Columbus

Ah! Discovering America
Be a dove, have wings
Ah! Discovering America
Offer it to Dona Isabella

Wild guitars
You can play well
In the depths of taverns
You can hear much louder
The men on the port
And the Galerna winds
And throughout Barcelona
Sailors and nuns
Old women on balconies
Watch in disbelief
The ships that are preparing
This Christopher Columbus

I had my mother
Who told me
Set the table, go comb your hair
Stop moving your feet

I, behind my windows
Streaked with rain
Crying perhaps
So bored
I dreamed of being
A cabin boy or a lookout

Ah! Discovering America
Be a dove, have wings
Ah! Discovering America
Die for Dona Isabella

Silent guitars
The drifting boats
Are on the verge of shipwreck
The demons of hell
Are boiling the sea
Along the bulwarks
In the heart of the storm
The men are led by
Insolent mutineers
But in the nest of the crow
We hear the lookout
Who shouts Land ahead

Ah! So this is America
Seen from the front of a Caravel
Ah! So this is America
It is for Dona Isabella

In calais, in calais
I ended up being a docker
As one does, in Calais
When one doesn't know what to do anymore
And that one knows, in Calais
That one is not Christopher Columbus

But through him, thanks to him
I found America a little bit
Even if, even if
He died a starving dog
And that me, and that me
It will be the same for me as for him

In Calais, or elsewhere
Even if I am honored