Paroles et traduction Pierre Bachelet - Depuis que tu m'oublies

Depuis que tu m'oublies

Quand on a tout perdu, quand on n′attend plus
Qu'il ne reste plus que des ombres inconnues,
La foule dans la rue, quand on voudrait descendre
Refaire le chemin, arrêter le train, effacer la fin, reprendre ta main
Quand on voudrait crier, tout recommencer
Rejeter les dés, chagrins oubliés, ne faire que t′aimer
Mais tu dors avec lui, tu ris avec lui, c'est la saison des peines
L'hiver dans ma vie, le froid des matins blêmes
Depuis qu′t′es partie, depuis qu'tu m′oublies
Mais tu dors avec lui, tu danses avec lui, même le soleil est morne
J'ai peur à la vie, tous les matins qui dorment
Depuis qu′t'es partie, depuis qu′tu m'oublies
Quand on voudrait pleurer d'avoir tant triché
D′avoir tout gâché pour des baisers volés, des terres brûlées
Quand on voudrait au moins, avant de partir
Le temps d′un sourire, le temps d'un soupir, t′aimer et le dire
Mais tu dors avec lui, tu ris avec lui, c'est la saison des peines
L′hiver dans ma vie, le froid des matins blêmes
Depuis qu't′es partie, depuis qu'tu m'oublies
Mais tu dors avec lui, tu danses avec lui, même le soleil est morne
J′ai peur à la vie, tous les matins qui dorment
Depuis qu′t'es partie, depuis qu′tu m'oublies
Mais tu dors avec lui, tu danses avec lui depuis qu′tu m'oublies
Mais tu dors avec lui, tu danses avec lui.

Depuis que tu m'oublies

When everything's lost, when there's nothing left to wait for
Only unknown shadows remain
The crowd in the street, when I wish I could go back
Retrace my steps, stop the train, erase the end, take your hand again
When I wish I could scream, start over
Roll the dice, forget my sorrows, do nothing but love you
But you sleep with him, you laugh with him, it's the season of sorrows
Winter in my life, the chill of pale mornings
Since you left, since you forgot me
But you sleep with him, you dance with him, even the sun is gloomy
I'm afraid of life, of all the sleeping mornings
Since you left, since you forgot me
When I wish I could cry for having cheated so much
For having ruined everything for stolen kisses, for scorched earth
When I wish I could at least, before I go
For the time of a smile, the time of a sigh, love you and tell you
But you sleep with him, you laugh with him, it's the season of sorrows
Winter in my life, the chill of pale mornings
Since you left, since you forgot me
But you sleep with him, you dance with him, even the sun is gloomy
I'm afraid of life, of all the sleeping mornings
Since you left, since you forgot me
But you sleep with him, you dance with him since you forgot me
But you sleep with him, you dance with him.