Paroles et traduction Pierre Bachelet - Depuis que tu m'oublies

Depuis que tu m'oublies

Quand on a tout perdu, quand on n′attend plus
Qu'il ne reste plus que des ombres inconnues,
La foule dans la rue, quand on voudrait descendre
Refaire le chemin, arrêter le train, effacer la fin, reprendre ta main
Quand on voudrait crier, tout recommencer
Rejeter les dés, chagrins oubliés, ne faire que t′aimer
Mais tu dors avec lui, tu ris avec lui, c'est la saison des peines
L'hiver dans ma vie, le froid des matins blêmes
Depuis qu′t′es partie, depuis qu'tu m′oublies
Mais tu dors avec lui, tu danses avec lui, même le soleil est morne
J'ai peur à la vie, tous les matins qui dorment
Depuis qu′t'es partie, depuis qu′tu m'oublies
Quand on voudrait pleurer d'avoir tant triché
D′avoir tout gâché pour des baisers volés, des terres brûlées
Quand on voudrait au moins, avant de partir
Le temps d′un sourire, le temps d'un soupir, t′aimer et le dire
Mais tu dors avec lui, tu ris avec lui, c'est la saison des peines
L′hiver dans ma vie, le froid des matins blêmes
Depuis qu't′es partie, depuis qu'tu m'oublies
Mais tu dors avec lui, tu danses avec lui, même le soleil est morne
J′ai peur à la vie, tous les matins qui dorment
Depuis qu′t'es partie, depuis qu′tu m'oublies
Mais tu dors avec lui, tu danses avec lui depuis qu′tu m'oublies
Mais tu dors avec lui, tu danses avec lui.

С тех пор, как ты меня забыла

Когда всё потеряно, когда уже не ждешь,
Когда остались лишь тени незнакомые,
Толпа на улице, и хочется сойти,
Вернуться назад, остановить поезд, стереть конец, взять твою руку вновь.
Когда хочется кричать, всё начать сначала,
Перебросить кости, забыть печали, только тебя любить.
Но ты спишь с ним, ты смеёшься с ним, это сезон печалей,
Зима в моей жизни, холод бледных утр.
С тех пор, как ты ушла, с тех пор, как ты меня забыла.
Но ты спишь с ним, ты танцуешь с ним, даже солнце тускло,
Мне страшно жить, каждое утро словно спит.
С тех пор, как ты ушла, с тех пор, как ты меня забыла.
Когда хочется плакать от того, как много обманул,
Как всё испортил ради украденных поцелуев, выжженной земли.
Когда хочется хотя бы, перед тем как уйти,
На время улыбки, на время вздоха, любить тебя и сказать об этом.
Но ты спишь с ним, ты смеёшься с ним, это сезон печалей,
Зима в моей жизни, холод бледных утр.
С тех пор, как ты ушла, с тех пор, как ты меня забыла.
Но ты спишь с ним, ты танцуешь с ним, даже солнце тускло,
Мне страшно жить, каждое утро словно спит.
С тех пор, как ты ушла, с тех пор, как ты меня забыла.
Но ты спишь с ним, ты танцуешь с ним, с тех пор, как ты меня забыла.
Но ты спишь с ним, ты танцуешь с ним.