Paroles et traduction Pierre Bachelet - Dernier Bal - En Public à l'Olympia (1988)

Dernier Bal - En Public à l'Olympia (1988)

C'est une grande salle
Salle de bal
Un peu comme un jeu de dames
Au portillon
Attention
Il y'a plein d'hommes et de femmes
Et tout devant
Étonnant
Un ensemble instrumental
Qui va jouer
Qui va nous faire danser
Qui va mener le bal
Dernier bal!
Dernier bal!
Y'a de la place, excellence
Mais un peu de patience
Dernier bal!
Amnistie générale
Pour ce qu'on a fait de mal
Laissez donc au vestiaire
Vos képis, vos grands airs
C'est pas carnaval
Y'a plus de scandale
C'est le dernier bal.
Entrez donc!
Et d'abord toutes les femmes
J'aimerai qu'on les acclame
Entrez donc!
On va vous faire des places
Juste devant les glaces
Une ride, un amant
Un sourire, un tourment
On efface tout
On est entre nous
Pour le dernier bal
Marie Madeleine
Bas de laine
Tu peux entrer court vêtue
Assieds toi là
Tu verras
Des hommes que tu as bien connus
Fais pas cette tête
C'est la fête
Viens sur le grand damier noir
On efface tout
On s'embrasse sur les joues
On va plus faire d'histoires
Entrez donc!
Militaires en tenue
Maraîchers de ma rue
Entrez donc!
Et toi mon bon Julien
La casquette dans les mains
Qu'a gagné petit à petit
Chaque jour de ta vie
A porter des malles
Comme un vieux cheval
C'est ton dernier bal.
On mélange!
Plus de clans, de partis
Plus de grands, de petits
On mélange!
Fantassins en déroute
Vendeurs de la redoute
Et toi mon petit Marcel
Policier à Bruxelles
Demandez le programme
Amnistie totale
C'est le dernier bal
Y'a des places pour s'asseoir
Et de la bière à boire
Entrez donc!
Y'a de la place pour tout le monde
Entre qui fait la ronde
Les braillards, les taiseux
Les paillards, les peureux
Les mange misères
Les tire galères
Les pousse chimères
Entrez donc!
Au portillon
Attention
Il faut entrer un par un
Un président
Deux truands
Asseyez vous, c'est très bien
Un peu partout
Des remous
Des femmes en éventails
A moins que ce ne soient
Travestis en chamailles
Des semeurs de pagaille
Entrez donc dans la danse
Et que le bal commence
Entrez donc!
Demi-dieux et gourous
Ici, on oublie tout
Pauvres rois en baudruche
Avocats en peluche
De la capitale
Amnistie totale
C'est le dernier bal
Dernier bal
C'est la fin du passé
Le moment de danser
Dernier bal
Tout le monde est entré
Les portes sont fermées
Dernier bal
Condamné à danser
Pour une éternité
Et vous la dame en noir
Vous qui invitez ce soir
Vous voulez, c'est normal
Que l'on ouvre le bal
Vous me prenez le bras
Et que ce passe-t-il?
Que se passe-t-il en moi?
Vous me prenez le bras
Que se passe-t-il en moi?

Last Dance - Live at the Olympia (1988)

It's a grand hall,
A ballroom,
A bit like a checkerboard,
At the gate,
Be careful,
There are plenty of men and women,
And right in front,
Amazing,
An instrumental ensemble,
That will play,
That will make us dance,
That will lead the ball,
Last dance!
Last dance!
There's room, your excellency,
But a little patience,
Last dance!
General amnesty,
For the wrongs we've done,
So leave at the cloakroom,
Your caps, your airs,
This isn't carnival,
There's no more scandal,
It's the last dance.
Come in then!
And first of all, all the women,
I'd like us to applaud them,
Come in then!
We'll make room for you,
Right in front of the mirrors,
A wrinkle, a lover,
A smile, a torment,
We erase everything,
We are among ourselves,
For the last dance.
Mary Magdalene,
Stocking feet,
You can come in scantily clad,
Sit there,
You'll see,
Men you've known well,
Don't make that face,
It's a party,
Come to the big black checkerboard,
We erase everything,
We kiss on the cheeks,
We're not going to make a fuss anymore,
Come in then!
Soldiers in uniform,
Market gardeners from my street,
Come in then!
And you, my good Julien,
Cap in hand,
Who earned little by little,
Every day of your life,
Carrying trunks,
Like an old horse,
This is your last dance.
We're mixing!
No more clans, no more parties,
No more big, no more small,
We're mixing!
Foot soldiers in rout,
Sellers from the Redoute,
And you, my little Marcel,
Policeman in Brussels,
Ask for the program,
Total amnesty,
It's the last dance.
There are places to sit,
And beer to drink,
Come in then!
There's room for everyone,
Who's doing the rounds,
The loudmouths, the silent ones,
The lechers, the fearful,
The misery eaters,
The galley pullers,
The chimera pushers,
Come in then!
At the gate,
Be careful,
You have to enter one by one,
A president,
Two crooks,
Sit down, it's very good,
A little everywhere,
Turmoil,
Women with fans,
Unless they are,
Transvestites in quarrels,
Sowers of discord,
Get into the dance,
And let the ball begin,
Come in then!
Demigods and gurus,
Here, we forget everything,
Poor rubber kings,
Plush lawyers,
From the capital,
Total amnesty,
It's the last dance.
Last dance,
It's the end of the past,
The time to dance,
Last dance,
Everyone has entered,
The doors are closed,
Last dance,
Condemned to dance,
For an eternity,
And you, the lady in black,
You who invite tonight,
You want, it's normal,
That we open the ball,
You take my arm,
And what happens?
What happens inside me?
You take my arm,
What happens inside me?