Paroles et traduction Pierre Bachelet - Dernier bal (Live Olympia 1988)

Dernier bal (Live Olympia 1988)

C′est une grande salle
Salle de bal
Un peu comme un jeu de dames

Au portillon
Attention
Il y'a plein d′hommes et de femmes

Et tout devant
Étonnant
Un ensemble instrumental

Qui va jouer
Qui va nous faire danser
Qui va mener le bal

Dernier Bal!

Y'a de la place, excellence
Mais un peu de patience

Dernier Bal!

Amnistie générale
Pour ce qu'on a fait de mal
Laissez donc au vestiaire
Vos képis, vos grands airs
C′est pas carnaval
Y′a plus de scandale
C'est le Dernier Bal.

Entrez donc!

Et d′abord toutes les femmes
J'aimerai qu′on les acclame

Entrez donc!

On va vous faire des places
Juste devant les glaces
Une ride, un amant
Un sourire, un tourment
On efface tout
On est entre nous
C'est le Dernier Bal

Marie Madeleine
Bas de laine
Tu peux entrer court vêtue

Assieds toi là
Tu verras
Des hommes que tu as bien connus

Fais pas cette
C′est la fête
Viens sur le grand damier noir

On efface tout
On s'embrasse sur les joues
On va plus faire d'histoires

Entrez donc!

Militaires en tenue
Maraîchers de ma rue

Entrez donc!

Et toi mon petit Julien
La casquette dans les mains
Qu′a gagné petit à petit
Chaque jour de sa vie
A porter des malles
Comme un vieux cheval
C′est ton Dernier Bal.

On mélange!

Plus de clans, de partis
Plus de grands, de petits

On mélange!

Fantassins en déroute
Vendeurs de la redoute
Et toi mon petit Marcel
Policier à Bruxelles
Demandez le programme
Amnistie totale
C'est le Dernier Bal

Entrez donc!

Y′a des places pour s'asseoir
Et de la bière à boire

Entrez donc!

Y′a de la place pour tout le monde
Entre qui fait la ronde
Les braillards, les taiseux
Les paillards, les peureux
Les mange misères
Les tire galères
Les pousse chimères

Entrez donc!

Au portillon
Attention
Il faut entrer un par un

Un président
Deux truands
Asseyez vous, c'est très bien

Un peu partout
Des remous
Des femmes en éventails

A moins que ce ne soient
Travestis en chamailles
Des semeurs de pagaille

Entrez donc!

Entrez donc dans la danse
Et que le bal commence

Entrez donc!

Demis dieux et gourous
Ici, on oublie tout
Pauvres rois en baudruche
Avocats en peluche
De la capitale
Amnistie totale
C′est le Dernier Bal

Entrez donc!

C'est la fin du passé
Le moment de danser

Tout le monde est entré
Les portes sont fermées

Condamné à danser
Pour une éternité

Et vous la dame en noir
Vous qui invitez ce soir
Vous voulez, c'est normal
Que l′on ouvre le bal

Vous me prenez le bras
Que se passe-t-il en moi?

Последний бал (Запись с концерта в Олимпии 1988)

Это большой зал,
Бальный зал,
Немного похожий на игру в шашки.

У входа,
Внимание,
Много мужчин и женщин.

И прямо впереди,
Удивительно,
Инструментальный ансамбль.

Который будет играть,
Который заставит нас танцевать,
Который будет вести бал.

Последний бал!

Есть место, ваше превосходительство,
Но немного терпения.

Последний бал!

Всеобщая амнистия
За всё, что мы сделали плохого.
Оставьте же в гардеробе
Свои фуражки, свою важность.
Это не карнавал,
Больше нет скандала,
Это Последний бал.

Входите же!

И прежде всего все женщины,
Я хочу, чтобы мы им аплодировали.

Входите же!

Мы вам найдем места
Прямо перед зеркалами.
Морщинка, любовник,
Улыбка, мучение,
Мы всё стираем,
Мы одни,
Это Последний бал.

Мария Магдалина,
Чулочек,
Ты можешь войти коротко одетой.

Садись сюда,
Ты увидишь
Мужчин, которых ты хорошо знала.

Не делай такое лицо,
Это праздник,
Иди на большую черную шахматную доску.

Мы всё стираем,
Целуемся в щеки,
Больше не будем устраивать сцен.

Входите же!

Военные в форме,
Овощеводы с моей улицы.

Входите же!

И ты, мой маленький Жюльен,
Кепка в руках,
Который зарабатывал понемногу
Каждый день своей жизни,
Нося чемоданы,
Как старая лошадь.
Это твой Последний бал.

Смешиваемся!

Больше нет кланов, партий,
Больше нет больших, маленьких.

Смешиваемся!

Пехотинцы в бегстве,
Продавцы с распродажи,
И ты, мой маленький Марсель,
Полицейский в Брюсселе.
Спросите программу,
Полная амнистия,
Это Последний бал.

Входите же!

Есть места, чтобы присесть,
И пиво, чтобы выпить.

Входите же!

Есть место для всех,
Среди тех, кто водит хоровод.
Крикуны, молчуны,
Развратники, трусы,
Неудачники,
Тяжело работающие,
Мечтатели.

Входите же!

У входа,
Внимание,
Нужно входить по одному.

Президент,
Два бандита,
Садитесь, очень хорошо.

Повсюду
Суматоха,
Женщины, как веера.

А может быть, это
Трансвеститы в перебранке,
Зачинщики беспорядков.

Входите же!

Входите же в танец,
И пусть бал начнется.

Входите же!

Полубоги и гуру,
Здесь мы всё забываем.
Бедные короли из воздушных шаров,
Адвокаты из плюша
Из столицы.
Полная амнистия,
Это Последний бал.

Входите же!

Это конец прошлого,
Время танцевать.

Все вошли,
Двери закрыты.

Осуждены танцевать
Всю вечность.

И вы, дама в черном,
Вы, которая приглашает сегодня вечером,
Вы хотите, это нормально,
Чтобы мы открыли бал.

Вы берете меня под руку...
Что происходит со мной?