Paroles et traduction Pierre Bachelet - Des Nouvelles de Vous - Live Olympia 1988

Des Nouvelles de Vous - Live Olympia 1988

J′ai mis ma vie dans ma valise
Ici c'est p′tit là-bas le monde est grand
J'ai pris quelques sous quelques chemises
Quelques photos d'amis et de parents
On a fait la fête au café de l′église
Et j′ai pris l'avion l′espoir au ventre
Troublé de tant d'adieux et de vin blanc

{Refrain:}
Mais Des Nouvelles de Vous
Je n′en ai pas beaucoup
De loin en loin, de moins en moins
Mais Des Nouvelles de Vous
Je n'en ai plus du tout

Ici dans l′ouest de l'Australie
La terre est rouge les gens s'ennuient le soir
Ils boivent à tomber bière ou whisky
Moi j′ai les souvenirs dans ma mémoire
Je revois comme dans un film au ralenti
Cette fille de chez moi
Et son regard rempli d′étoiles
Le jour de mon départ
{Au refrain}

Les mois passés font des années
Et les promesses s'estompent avec le temps
Toi tu t′es mariée et par regret
J'ai fait pareil et j′ai même un enfant
Y a des fois où j'aimerais reparler français
Revoir le pays boire du vin blanc
Te rencontrer même une fois seulement
{Au Refrain}

Du tout!

News From You - Live Olympia 1988

I put my life in my suitcase
Here is tiny, the word is big over there
I took some money, some shirts
Some photos of friends and relatives
We had a party at the church cafe
And I took the plane with hope in my belly
Worried about so many goodbyes and white wine

{Chorus:}
But News From You
I don't have much
Every now and then, less and less
But News From You
I don't have any more at all

Here in Western Australia
The land is red, people get bored at night
They drink to pass out, beer or whiskey
I've got memories in my memory
I see it again as in a slow motion movie
That girl at home
And her gaze full of stars
The day of my departure
{To chorus}

Months gone by are years
And promises fade over time
You got married and out of regret
I did the same and even have a child
There are times when I would like to speak French again
See the country drink some white wine
Meet you even once
{To the Chorus}

Not at all!