Paroles et traduction Pierre Bachelet - Des Nouvelles de Vous

Des Nouvelles de Vous

J′ai mis ma vie dans ma valise
Ici c'est p′tit là-bas le monde est grand
J'ai pris quelques sous quelques chemises
Quelques photos d'amis et de parents
On a fait la fête au café de l′église
Et j′ai pris l'avion l′espoir au ventre
Troublé de tant d'adieux et de vin blanc

{Refrain:}
Mais Des Nouvelles de Vous
Je n′en ai pas beaucoup
De loin en loin, de moins en moins
Mais Des Nouvelles de Vous
Je n'en ai plus du tout

Ici dans l′ouest de l'Australie
La terre est rouge les gens s'ennuient le soir
Ils boivent à tomber bière ou whisky
Moi j′ai les souvenirs dans ma mémoire
Je revois comme dans un film au ralenti
Cette fille de chez moi
Et son regard rempli d′étoiles
Le jour de mon départ
{Au refrain}

Les mois passés font des années
Et les promesses s'estompent avec le temps
Toi tu t′es mariée et par regret
J'ai fait pareil et j′ai même un enfant
Y a des fois où j'aimerais reparler français
Revoir le pays boire du vin blanc
Te rencontrer même une fois seulement
{Au Refrain}

Du tout!

Новости от тебя

Я сложил свою жизнь в чемодан,
Здесь всё мало, а там мир большой.
Взял немного денег, несколько рубашек,
Несколько фото друзей и родных.
Мы устроили праздник в кафе у церкви,
И я сел в самолёт с надеждой в душе,
Встревоженный столькими прощаниями и белым вином.

{Припев:}
Но новостей от тебя
У меня не так много.
Иногда, всё реже и реже,
Но новостей от тебя
У меня совсем нет.

Здесь, на западе Австралии,
Земля красная, люди скучают вечерами.
Они пьют до упаду пиво или виски,
А у меня воспоминания в памяти.
Я вижу, как в замедленном фильме,
Ту девушку из моего родного края
И её взгляд, полный звёзд,
В день моего отъезда.
{Припев}

Прошедшие месяцы превращаются в годы,
И обещания стираются со временем.
Ты вышла замуж, и от сожаления
Я сделал то же самое, и у меня даже есть ребёнок.
Бывают моменты, когда я хотел бы снова говорить по-французски,
Снова увидеть страну, выпить белого вина,
Встретиться с тобой, хотя бы один раз.
{Припев}

Совсем!