Paroles et traduction Pierre Bachelet - Donne-moi la Main

Donne-moi la Main

On la disait un peu simplette, la fille de l′éclusier du coin.
Elle se cachait dans une charrette, avec des yeux qui voyaient loin
Et ça faisait peur aux gamins.
Elle parlait'seule dans sa planète, avec une voix de poupée.
Nous, les enfants, on était bêtes, on se cachait pour écouter
Ce qu′elle disait.

Donne-moi du pain pour manger demain.
Donne-moi des yeux pour voir le ciel bleu, donne-moi la main.
Donne-moi un chien pour qu'il m'aime bien
Et juste un ami pour qu′il soit gentil, donne-moi la main.

On la disait un peu simplette mais, quand je vois les yeux perdus
Des gens qui peuplent la planète avec des coeurs de chiens battus
J′entends cette voix qui me revient, je me souviens.

Donne-moi du pain pour manger demain.
Donne-moi des fleurs pour faire des couleurs, donne-moi la main.
Donne-moi des pierres blanches pour tous les dimanches.
Donne-moi un sourire pour ne pas mourir, donne-moi la main.
Donne-moi du bois pour me faire un toit.
Donne-moi un chien pour qu'il m′aime bien, donne-moi la main.
Donne-moi du pain et un feu de bois.
Donne-moi des yeux pour voir le ciel bleu, donne-moi la main.
Donne-moi des pierres blanches et des cailloux gris.
Donne-moi un sourire pour ne pas mourir, donne-moi la main.

Дай мне руку

Говорили, что она немного простовата, дочь смотрителя шлюза.
Она пряталась в телеге, с глазами, которые видели далеко,
И это пугало детей.
Она говорила сама с собой на своей планете, голосом куклы.
Мы, дети, были глупы, мы прятались, чтобы послушать
Что она говорила.

Дай мне хлеба, чтобы поесть завтра.
Дай мне глаза, чтобы видеть голубое небо, дай мне руку.
Дай мне собаку, чтобы она меня любила,
И просто друга, чтобы он был добр ко мне, дай мне руку.

Говорили, что она немного простовата, но, когда я вижу потерянные глаза
Людей, населяющих планету, с сердцами забитых собак,
Я слышу этот голос, который возвращается ко мне, я помню.

Дай мне хлеба, чтобы поесть завтра.
Дай мне цветы, чтобы сделать краски, дай мне руку.
Дай мне белые камни на все воскресенья.
Дай мне улыбку, чтобы не умереть, дай мне руку.
Дай мне дерева, чтобы построить себе крышу.
Дай мне собаку, чтобы она меня любила, дай мне руку.
Дай мне хлеба и огня в очаге.
Дай мне глаза, чтобы видеть голубое небо, дай мне руку.
Дай мне белые камни и серые камешки.
Дай мне улыбку, чтобы не умереть, дай мне руку.