Paroles et traduction Pierre Bachelet - Elle est d'ailleurs

Elle est d'ailleurs

Elle a de ces lumières au fond des yeux
Qui rendent aveugle ou amoureux
Elle a des gestes de parfum
Qui rendent bête ou rendent chien
Mais si lointaine dans son cœur
Pour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs

Elle a de ces manières de ne rien dire
Qui parlent au bout des souvenirs
Cette manière de traverser
Quand elle s'en va chez le boucher
Quand elle arrive à ma hauteur
Pour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs

Et moi je suis tombé en esclavage
De ce sourire, de ce visage
Et je lui dis emmène-moi
Et moi je suis prêt à tous les sillages
Vers d'autres lieux, d'autres rivages
Mais elle passe et ne répond pas
Les mots pour elle sont sans valeur
Pour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs

Elle a ces longues mains de dentellière
À damner l'âme d'un Veermer
Cette silhouette vénitienne
Quand elle se penche à ses persiennes
Ce geste je le sais par cœur
Pour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs

Et moi je suis tombé en esclavage
De ce sourire, de ce visage
Et je lui dis emmène-moi
Et moi je suis prêt à tous les sillages
Vers d'autres lieux, d'autres rivages
Mais elle passe et ne répond pas
L'amour pour elle est sans valeur
Pour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs

Et moi je suis tombé en esclavage
De ce sourire, de ce visage
Et je lui dis emmène-moi
Et moi je suis prêt à tous les sillages
Vers d'autres lieux, d'autres rivages
Mais elle passe et ne répond pas

Et moi je suis tombé en esclavage
De ce sourire, de ce visage
Et je lui dis emmène-moi
Et moi je suis prêt à tous les sillages
Vers d'autres lieux, d'autres rivages
Mais elle passe et ne répond pas

She's from somewhere else

She has these lights in the depths of her eyes
That blind you or make you fall in love
She has gestures of perfume
That drive you mad or make you a dog
But so distant in her heart
For me it's sure, she's from somewhere else

She has these ways of saying nothing
That speak at the end of memories
This way of crossing
When she goes to the butcher's
When she reaches my height
For me it's sure, she's from somewhere else

And I fell into slavery
Of this smile, of this face
And I say to her, take me with you
And I'm ready for all the wakes
To other places, other shores
But she passes by and doesn't answer
Words are worthless to her
For me it's sure, she's from somewhere else

She has these long lacemaker's hands
To damn the soul of a Veermer
This Venetian silhouette
When she leans out of her blinds
This gesture I know it by heart
For me it's sure, she's from somewhere else

And I fell into slavery
Of this smile, of this face
And I say to her, take me with you
And I'm ready for all the wakes
To other places, other shores
But she passes by and doesn't answer
Love is worthless to her
For me it's sure, she's from somewhere else

And I fell into slavery
Of this smile, of this face
And I say to her, take me with you
And I'm ready for all the wakes
To other places, other shores
But she passes by and doesn't answer

And I fell into slavery
Of this smile, of this face
And I say to her, take me with you
And I'm ready for all the wakes
To other places, other shores
But she passes by and doesn't answer