Paroles et traduction Pierre Bachelet - Elle est ma guerre elle est ma femme

Elle est ma guerre elle est ma femme

Elle connaît tous mes grains de sable
Et moi ses peurs inavouables
Elle est ma femme
Chaque cheveu a son histoire
Et dans le jeu de la mémoire
Elle est ma femme
Est-ce vingt ans ou est-ce un siècle
Cet océan qui nous encercle
Sans avoir l′air

Mais dans le poids de la balance
Ces vingt ans là sont notre chance
Y a rien à faire
Elle est ma guerre
Elle est ma femme

Evidemment que le temps passe
Parfois c'est elle qui se lasse
D′être ma femme
On a des passions différentes
Moi j'ai parfois l'envie troublante
D′une autre femme

Toi tu arrives en conquérante
Plus jeune qu′elle, plus innocente
Plus meurtrière

Mais dans le poids de la balance
Je sais que tu as perdu d'avance
Y a rien à faire
Elle est ma guerre
Elle est ma femme

Si tu m′aimes un peu tu comprendras
Qu'on ne peut vivre heureux le cœur en trois
L′amour qu'on a donné
Pendant tant d′années
Ne se partage pas

Si tu m'aimes un peu au fond de toi
Tu sais bien que ce jeu n'est pas pour toi
D′autre amours t′attendent
Plus vraies plus tendres
Eloigne-toi de moi
Tu me remercieras
Quand tu seras femme

C'est vrai parfois qu′elle prend les armes
Pour de faux bruits, de vraies alarmes
Elle est ma femme
Mais n'attend rien de nos querelles
C′est Sa manière d'être fidèle
Elle est ma femme

Toi tu arrives en conquérante
Plus ingénue, plus insolente
Et plus légère

Et dans le poids de la balance
L′amour fait bien la différence
Y a rien à faire
Elle est ma guerre
Elle est ma femme

Si tu m'aimes un peu, tu comprendras
Qu'on ne peut vivre heureux le cœur en trois
L′amour qu′on a donné pendant tant d'années
Ne se partage pas

Si tu m′aimes un peu au fond de toi
Tu sais bien que ce jeu n'est pas pour toi
D′autre amours t'attendent
Plus vraies plus tendres
Éloigne-toi de moi
Tu me remercieras
Quand tu seras femme

Она моя война, она моя жена

Она знает все мои песчинки
А я её страхи несказанные
Она моя жена
Каждый волос её хранит историю
И в игре памяти моей
Она моя жена
Двадцать лет или целый век
Этот океан, что нас окружает
Незаметно для глаз

Но на весах судьбы моей
Эти двадцать лет - наш счастливый билет
Ничего не поделаешь
Она моя война
Она моя жена

Конечно, время не стоит на месте
Порой она устает
Быть моей женой
У нас разные увлечения
А у меня иногда возникает тревожное желание
Другой женщины

Ты появляешься как завоевательница
Моложе её, невиннее
И опаснее

Но на весах судьбы моей
Я знаю, ты проиграла заранее
Ничего не поделаешь
Она моя война
Она моя жена

Если ты меня хоть немного любишь, ты поймешь
Что нельзя жить счастливо, разделив сердце на троих
Любовь, которую мы дарили друг другу
Столько лет
Не делится

Если ты меня хоть немного любишь, в глубине души
Ты знаешь, что эта игра не для тебя
Тебя ждут другие любови
Более настоящие, более нежные
Уйди от меня
Ты скажешь мне спасибо
Когда станешь женой

Бывает, она берется за оружие
Из-за ложных слухов, настоящих тревог
Она моя жена
Но не жди ничего от наших ссор
Это её способ быть верной
Она моя жена

Ты появляешься как завоевательница
Более наивная, более дерзкая
И более легкомысленная

И на весах судьбы моей
Любовь имеет значение
Ничего не поделаешь
Она моя война
Она моя жена

Если ты меня хоть немного любишь, ты поймешь
Что нельзя жить счастливо, разделив сердце на троих
Любовь, которую мы дарили друг другу столько лет
Не делится

Если ты меня хоть немного любишь, в глубине души
Ты знаешь, что эта игра не для тебя
Тебя ждут другие любови
Более настоящие, более нежные
Уйди от меня
Ты скажешь мне спасибо
Когда станешь женой