Paroles et traduction Pierre Bachelet - Elle me dit

Dans une valise elle range ses affaires
En pliant ses draps elle pense à sa mère
Au chagrin qu′elle va certainement lui faire
Elle descend sur la pointe des pieds
Pour pas faire craquer l'escalier
Elle sait déjà qu′elle devra allumer
Elle Me Dit qu'elle s'en va
Que c′est plus dur pour elle que pour moi
Elle Me Dit ça comme ça
Elle me laisse et moi j′la crois
Elle répète qu'il faut qu′elle s'en sorte
Que ça lui fait peur, mais qu′elle se sent forte
Et sans faire de bruit elle referme la porte
Au café des sports, en face de la gare
Quelqu'un l′attend debout au comptoir
Elle vit déjà dans un autre regard
Elle Me Dit qu'elle s'en va
Que c′est plus dur pour elle que pour moi
Elle s′en va c'est comme ça
Elle dit que c′est mieux pour moi
Elle Me Dit qu'elle s′en va
Que je ne dois pas en faire tout un plat
Qu'un jour on en rira
Elle me laisse et moi ça va
Elle dit qu′elle m'aime encore
Qu'il faut que j′l′oublie d'abord
Elle Me Dit qu′elle s'en va
Que c′est plus dur pour elle que pour moi
Elle s'en va c′est comme ça
Elle Me Dit qu'elle s'en va
Qu′un jour peut-être elle me reviendra
Elle dit n′importe quoi
Elle s'en va et moi j′la crois
Elle Me Dit qu'elle s′en va
---------------------------
Elle dit n'importe quoi
Elle s′en va et moi ça va

В чемодане она хранит свои вещи
Складывая простыни, она думает о своей матери
К горю, которое она непременно причинит ему
Она спускается на цыпочках
Чтобы лестница не треснула.
Она уже знает, что ей придется включить
Она говорит мне, что уходит.
Что ей труднее, чем мне.
Она мне так говорит.
Она оставляет меня, а я ей верю.
Она повторяет, что ей нужно это сделать
Пусть это ее пугает, но она чувствует себя сильной
И без шума она закрывает дверь
В спортивном кафе напротив железнодорожного вокзала
Кто-то ждет ее, стоя у стойки.
Она уже живет другим взглядом
Она говорит мне, что уходит.
Что ей труднее, чем мне.
Она уходит вот так.
Она говорит, что так лучше для меня
Она говорит мне, что уходит.
Что я не должен делать из этого целое блюдо
Что однажды мы будем смеяться над этим
Она оставляет меня, и со мной все в порядке
Она говорит, что все еще любит меня
Что сначала я должен забыть об этом
Она говорит мне, что уходит.
Что ей труднее, чем мне.
Она уходит вот так.
Она говорит мне, что уходит.
Что однажды, возможно, она вернется ко мне
Она говорит что угодно.
Она уходит, а я ей верю.
Она говорит мне, что уходит.
---------------------------
Она говорит что угодно.
Она уходит, а я в порядке.