Embrasse-La - Live Olympia 1988 - Pierre Bachelet traduction en anglais

Embrasse-La - Live Olympia 1988

De cantines en écoles elle m′a traîné
De fièvres en rougeoles elle m'a veillé
C′est sur les plages douces de son corps
Que je suis né sans trop d'effort
Et dès les premiers mots
Elle m'a donné ma langue maternelle
Avec un peu d′accent tombé du ciel
Puis les ans sont passés à notre insu
Quand je la vois trotte menu
Une voix me dit:
{Refrain:}
Embrasse-La
Chante-la
Protège-la
Elle a les yeux et le cÅâ ur lilas
Embrasse-La
Chante-la
Protège-la
Elle a les cheveux en hiver déjà
Bien sûr je suis parti vers les quinze ans
Je la revois d′ici pauvre maman
Quand je suis revenu elle n'a rien dit
Elle avait juste un peu vieilli
Et j′ai compris
{Au Refrain}
Et quand je vais la voir chaque semaine
Qu'elle lit dans mon regard ma vie mes peines
Elle se fait d′un dîner une tendre fête
Mais en pensant demain peut-être
Je partirai
{Au Refrain, x2}

Kiss Her - Live Olympia 1988

From canteens to schools she dragged me
From fevers to measles she watched over me
It was on the soft beaches of her body
That I was born without much effort
And from the first words
She gave me my native language
With a little accent fallen from the sky
Then the years have passed without our knowledge
When I see her trotting menu
A voice tells me:
{Chorus:}
Kiss her
Sing her
Protect her
She has eyes and a lilac heart
Kiss her
Sing her
Protect her
Her hair has already begun to turn white in winter
Of course I left when I was fifteen
I can see her from here, poor mother
When I came back she didn't say anything
She had just grown a little older
And I understood
{To Chorus}
And when I go to see her every week
She reads my life and my sorrows in my eyes
She makes dinner a tender celebration
But when she thinks of tomorrow, maybe
I'll be gone
{To Chorus, x2}