Paroles et traduction Pierre Bachelet - Embrasse-la

Embrasse-la

De cantines en écoles elle m'a traîné
De fièvres en rougeoles elle m'a veillé
C'est sur les plages douces de son corps
Que je suis né sans trop d'effort
Et dès les premiers mots
Elle m'a donné ma langue maternelle
Avec un peu d'accent tombé du ciel
Puis les ans sont passés à notre insu
Quand je la vois trotte menu
Une voix me dit:

Embrasse-La
Chante-la
Protège-la
Elle a les yeux et le coeur lilas
Embrasse-La
Chante-la
Protège-la
Elle a les cheveux en hiver déjà

Bien sûr je suis parti vers les quinze ans
Je la revois d'ici pauvre maman
Quand je suis revenu elle n'a rien dit
Elle avait juste un peu vieilli
Et j'ai compris

Embrasse-La
Chante-la
Protège-la
Elle a les yeux et le coeur lilas
Embrasse-La
Chante-la
Protège-la
Elle a les cheveux en hiver déjà

Et quand je vais la voir chaque semaine
Qu'elle lit dans mon regard ma vie mes peines
Elle se fait d'un dîner une tendre fête
Mais en pensant demain peut-être
Je partirai

Embrasse-La
Chante-la
Protège-la
Elle a les yeux et le coeur lilas
Embrasse-La
Chante-la
Protège-la
Elle a les cheveux en hiver déjà

Embrasse-La
Chante-la
Protège-la
Elle a les yeux et le coeur lilas
Embrasse-La
Chante-la
Protège-la
Elle a les cheveux en hiver déjà

Обними её

Из столовых в школы она меня водила,
От жара и кори она меня лечила.
На мягких пляжах её тела
Я родился без особых усилий,
И с первых же слов
Она мне подарила родную речь,
С лёгким акцентом, с небес нисшедшим.
Годы пролетели незаметно для нас,
Когда я вижу, как она семенит,
Голос мне шепчет:

Обними её,
Спой ей,
Защити её,
У неё глаза и сердце цвета сирени.
Обними её,
Спой ей,
Защити её,
У неё волосы уже как зимой.

Конечно, я ушёл, когда мне было пятнадцать,
Я вижу её как сейчас, бедную маму.
Когда я вернулся, она ничего не сказала,
Она просто немного постарела.
И я понял:

Обними её,
Спой ей,
Защити её,
У неё глаза и сердце цвета сирени.
Обними её,
Спой ей,
Защити её,
У неё волосы уже как зимой.

И когда я навещаю её каждую неделю,
Когда она читает в моих глазах мою жизнь, мои печали,
Она превращает ужин в нежный праздник,
Но думая, что завтра, возможно,
Я уйду.

Обними её,
Спой ей,
Защити её,
У неё глаза и сердце цвета сирени.
Обними её,
Спой ей,
Защити её,
У неё волосы уже как зимой.

Обними её,
Спой ей,
Защити её,
У неё глаза и сердце цвета сирени.
Обними её,
Спой ей,
Защити её,
У неё волосы уже как зимой.