Paroles et traduction Pierre Bachelet - En l'an 2001

En l'an 2001

Sur les photographies de ce vieux caillou
Trois milliards de fourmis qui courent après nous
C'est sympa, c'est marrant, mais on sera combien
Quand on aura vingt ans en l'an 2001

On posera nos valises, nos cantines en fer
Sur un bout de banquise, un coin de désert
Et on s'lavera les dents avec des refrains
Quand on aura vingt ans en l'an 2001

Moi j'aurai les cheveux blancs, je serai vieux demain
Quand t'auras tes vingt ans en l'an 2001
Petit bonhomme
Tu viens d'éclore comme un ange humain
Tout petit bout d'homme
Qui tend la main pour faire ses premiers pas
Petit bonhomme
Traverser le salon
C'est un peu comme atteindre l'horizon
Petit bonhomme
Faut jamais baisser les bras

Et on posera nos pelles à l'heure des repas
On chauffera nos gamelles sur des feux de bois
On fera des cerfs-volants pour aller plus loin
Quand on aura vingt ans en l'an 2001

J'aurai bien des tourments, tu n'en sauras rien
Quand t'auras tes vingt ans en l'an 2001
Petit bonhomme
Tu veux tout faire comme t'en as envie
Vivre au maximum
Brûler ta vie sans savoir où tu vas
Petit bonhomme
Partir sans rien savoir
C'est un peu comme marcher dans la nuit noire
Petit bonhomme
Et dire que j'ai fait comme toi

On se fera des igloos, on mangera des phoques
Et on plantera des clous en plein dans le roc
On n'aura plus de gants, on aura nos poings
Quand on aura vingt ans en l'an 2001

Sur les photographies de ce vieux caillou
Trois milliards de fourmis qui courent après nous
C'est sympa, c'est marrant, mais on sera combien
Quand on aura vingt ans en l'an 2001

On posera nos valises, nos cantines en fer
Sur un bout de banquise, un coin de désert
Et on s'lavera les dents avec des refrains
Quand on aura vingt ans en l'an 2001

Et on posera nos pelles à l'heure des repas
On chauffera nos gamelles sur des feux de bois
On fera des cerfs-volants pour aller plus loin
Quand on aura vingt ans

В 2001 году

На фотографиях этого старого камня
Три миллиарда муравьев, которые бегут за нами
Это мило, это забавно, но сколько нас будет
Когда нам будет двадцать в 2001 году

Мы поставим свои чемоданы, свои железные котелки
На куске льдины, в уголке пустыни
И будем чистить зубы припевами
Когда нам будет двадцать в 2001 году

У меня будут седые волосы, я буду старым завтра
Когда тебе будет двадцать в 2001 году
Мой маленький человечек
Ты только что расцвела, как ангел земной
Совсем крошечный человечек
Которая тянет ручку, чтобы сделать свои первые шаги
Мой маленький человечек
Пересечь гостиную
Это всё равно что достичь горизонта
Мой маленький человечек
Никогда не опускай руки

И мы отложим свои лопаты во время еды
Мы будем греть свои котелки на кострах
Мы будем делать воздушных змеев, чтобы лететь дальше
Когда нам будет двадцать в 2001 году

У меня будет много тревог, ты ничего не будешь знать об этом
Когда тебе будет двадцать в 2001 году
Мой маленький человечек
Ты хочешь делать всё, что тебе захочется
Жить на полную катушку
Сжигать свою жизнь, не зная, куда ты идешь
Мой маленький человечек
Уйти, ничего не зная
Это всё равно что идти в кромешной тьме
Мой маленький человечек
И сказать, что я делал так же, как ты

Мы построим себе иглу, будем есть тюленей
И будем вбивать гвозди прямо в скалу
У нас не будет перчаток, у нас будут наши кулаки
Когда нам будет двадцать в 2001 году

На фотографиях этого старого камня
Три миллиарда муравьев, которые бегут за нами
Это мило, это забавно, но сколько нас будет
Когда нам будет двадцать в 2001 году

Мы поставим свои чемоданы, свои железные котелки
На куске льдины, в уголке пустыни
И будем чистить зубы припевами
Когда нам будет двадцать в 2001 году

И мы отложим свои лопаты во время еды
Мы будем греть свои котелки на кострах
Мы будем делать воздушных змеев, чтобы лететь дальше
Когда нам будет двадцать