Paroles et traduction Pierre Bachelet - Et je me sens géant

Et je me sens géant

Ils rient, ils pleurent
Dans leur monde imaginaire
Comme seuls savent le faire les enfants
Ils n′ont pas peur
Ils ont l'âme bien trop fière
Pour croire qu′un jour ils seront grands

Et certains soirs, je me demande
Si ce n'est pas moi qui leur ressemble
Si ce n'est pas moi, qui, brusquement
Suis un enfant

Et je me sens géant
À les regarder vivre
Et je me sens content
À les entendre rire
Ils ont la force en eux
Ils ont le cœur heureux
Et leurs yeux me traversent
Leurs rêves me renversent

Et je me sens géant
À les entendre dire
Que le monde est plus grand
Qu′on ne saurait le dire
Je ferais tout pour eux
Je deviens fou pour eux
Et le cœur, tu devines
M′arrache la poitrine

Et ma vie, tu t'en doutes
Est de tenir ma route
Et je me sens géant
Et je me sens géant
Devant ces deux enfants

Leurs cœurs se brisent
Quand ils voient tomber le jour
Ou qu′ils voient mourir un oiseau
Leurs yeux me disent
De n'jamais vieillir un jour
Et de toujours être un héros

Ils me ramènent à mon enfance
Ils me redonnent une autre chance
Ile me font faire en marche arrière
Ma vie entière

Et je me sens géant
À les regarder vivre
Et je me sens content
À les entendre rire
Ils ont la force en eux
Ils ont le cœur heureux
Et leurs yeux me traversent
Et leurs rêves me renversent

Et je me sens géant
À les entendre dire
Que le monde est plus grand
Qu′on ne saurait le dire
Je ferais tout pour eux
Je deviens fou pour eux
Et le cœur, tu devines
M'arrache la poitrine

Et ma vie, tu t′en doutes
Est de tenir ma route
Et je me sens géant
Et je me sens géant
Devant ces deux enfants

Et ma vie, tu t'en doutes
Et de guider leur route
Je me sens géant
Devant ces deux enfants

And I feel like a giant

They laugh, they cry
In their imaginary world
Like only children can
They are not afraid
Their souls are too proud
To believe that one day they will be grown up

And some nights, I wonder
If I am not the one who is like them
If it's not me, who all of a sudden
Is a child

And I feel like a giant
Watching them live
And I feel happy
Hearing them laugh
They have the strength in them
They have happy hearts
And their eyes pierce me
Their dreams overthrow me

And I feel like a giant
Hearing them say
That the world is bigger
Than one could ever say
I would do anything for them
I go crazy for them
And the heart, you can guess
Makes my chest burst

And my life, you can imagine
Is to keep my way
And I feel like a giant
And I feel like a giant
Before these two children

Their hearts break
When they see the day fall
Or when they see a bird die
Their eyes tell me
To never grow old
And to always be a hero

They bring me back to my childhood
They give me another chance
They make me go back in time
My whole life

And I feel like a giant
Watching them live
And I feel happy
Hearing them laugh
They have the strength in them
They have happy hearts
And their eyes pierce me
And their dreams overthrow me

And I feel like a giant
Hearing them say
That the world is bigger
Than one could ever say
I would do anything for them
I go crazy for them
And the heart, you can guess
Makes my chest burst

And my life, you can imagine
Is to keep my way
And I feel like a giant
And I feel like a giant
Before these two children

And my life, you can imagine
And to guide their way
I feel like a giant
Before these two children