Paroles et traduction Pierre Bachelet - Et je me sens géant

Et je me sens géant

Ils rient, ils pleurent
Dans leur monde imaginaire
Comme seuls savent le faire les enfants
Ils n′ont pas peur
Ils ont l'âme bien trop fière
Pour croire qu′un jour ils seront grands

Et certains soirs, je me demande
Si ce n'est pas moi qui leur ressemble
Si ce n'est pas moi, qui, brusquement
Suis un enfant

Et je me sens géant
À les regarder vivre
Et je me sens content
À les entendre rire
Ils ont la force en eux
Ils ont le cœur heureux
Et leurs yeux me traversent
Leurs rêves me renversent

Et je me sens géant
À les entendre dire
Que le monde est plus grand
Qu′on ne saurait le dire
Je ferais tout pour eux
Je deviens fou pour eux
Et le cœur, tu devines
M′arrache la poitrine

Et ma vie, tu t'en doutes
Est de tenir ma route
Et je me sens géant
Et je me sens géant
Devant ces deux enfants

Leurs cœurs se brisent
Quand ils voient tomber le jour
Ou qu′ils voient mourir un oiseau
Leurs yeux me disent
De n'jamais vieillir un jour
Et de toujours être un héros

Ils me ramènent à mon enfance
Ils me redonnent une autre chance
Ile me font faire en marche arrière
Ma vie entière

Et je me sens géant
À les regarder vivre
Et je me sens content
À les entendre rire
Ils ont la force en eux
Ils ont le cœur heureux
Et leurs yeux me traversent
Et leurs rêves me renversent

Et je me sens géant
À les entendre dire
Que le monde est plus grand
Qu′on ne saurait le dire
Je ferais tout pour eux
Je deviens fou pour eux
Et le cœur, tu devines
M'arrache la poitrine

Et ma vie, tu t′en doutes
Est de tenir ma route
Et je me sens géant
Et je me sens géant
Devant ces deux enfants

Et ma vie, tu t'en doutes
Et de guider leur route
Je me sens géant
Devant ces deux enfants

И я чувствую себя великаном

Они смеются, они плачут
В своем воображаемом мире
Как умеют это делать только дети
Они не боятся
У них слишком гордая душа
Чтобы поверить, что когда-нибудь они станут взрослыми

И некоторыми вечерами, я спрашиваю себя
Не похож ли я на них
Не я ли, вдруг,
Стал ребенком

И я чувствую себя великаном
Глядя, как они живут
И я чувствую себя счастливым
Слыша их смех
В них есть сила
У них счастливое сердце
И их взгляды пронзают меня
Их мечты меня поражают

И я чувствую себя великаном
Слыша, как они говорят
Что мир больше,
Чем можно себе представить
Я бы сделал все для них
Я схожу с ума по ним
И сердце, ты догадываешься,
Разрывает мне грудь

И моя жизнь, ты понимаешь,
Состоит в том, чтобы продолжать свой путь
И я чувствую себя великаном
И я чувствую себя великаном
Перед этими двумя детьми

Их сердца разбиваются
Когда они видят, как наступает ночь
Или когда видят, как умирает птица
Их глаза говорят мне
Никогда не стареть
И всегда быть героем

Они возвращают меня в мое детство
Они дают мне еще один шанс
Они заставляют меня вернуться назад
Всю мою жизнь

И я чувствую себя великаном
Глядя, как они живут
И я чувствую себя счастливым
Слыша их смех
В них есть сила
У них счастливое сердце
И их взгляды пронзают меня
И их мечты меня поражают

И я чувствую себя великаном
Слыша, как они говорят
Что мир больше,
Чем можно себе представить
Я бы сделал все для них
Я схожу с ума по ним
И сердце, ты догадываешься,
Разрывает мне грудь

И моя жизнь, ты понимаешь,
Состоит в том, чтобы продолжать свой путь
И я чувствую себя великаном
И я чувствую себя великаном
Перед этими двумя детьми

И моя жизнь, ты понимаешь,
Состоит в том, чтобы направлять их путь
Я чувствую себя великаном
Перед этими двумя детьми