Paroles et traduction Pierre Bachelet - Fatalité

Fatalité

Ma mère disait jamais plus jamais
Mon père a crié Fatalité
Chez nous c\'est la folie
Personne veut plus durer
C\'est la faute aux fusils
C\'est la faute aux idées.

J\'veux partir d\'ci, j\'veux pas rester
Le monde s\'ennuie, il est sans pitié
S\'il est pas mon ami
J\'ai rien à lui donner
C\'est la faute aux fusils
C\'est la faute aux idées

Alors pourquoi je vis
Et pourquoi je suis né
J\'ai le mal d\'un pays
Où j\'n\'arriverai jamais

Alors pourquoi je crie
Pourquoi j\'veux exister
Loin de tous vos fusils
Et loin de vos idées

Je veux être libre
Je veux respirer
Je suis né pour vivre
Et je veux aimer

Fatality

My mother said never again never again
My father screamed Fatality
At our place it's madness
Nobody wants to last anymore
It's the fault of the guns
It's the fault of the ideas.

I want to leave from here, I don't want to stay
The world is bored, he is merciless
If he isn't my friend
I have nothing to give him
It's the fault of the guns
It's the fault of the ideas.

So why do I live
And why was I born
I feel the pain of a country
Where I will never arrive

So why do I scream
Why do I want to exist
Far from all your guns
And far from your ideas

I want to be free
I want to breathe
I was born to live
And I want to love