Paroles et traduction Pierre Bachelet - Flo

Flo

Flo
C′est bien le nom que tu voulais
Toi qui ressembles à la marée
Sur les cailloux de Saint Malo

Flo
Sous tes paupières ultra marines
Parfois je lis et je devine
La solitude des bateaux

Pierre
T'es comme un rocher sur la lande
Tu ne bouges pas tu te demandes
Où peuvent bien aller les rivières

Chacun est fait comme il est
Chacun prend feu comme il peut
Mais sous le ciel immense
Tous les rochers du silence
Tous les oiseaux en partance
Se retrouvent parfois
Chacun est fait comme il est
Chacun prend feu comme il peut
Chacun va son chemin
Jusqu′à l'endroit du destin
Où se retrouvent les mains
Qui se quittaient déjà

Pierre
Quand mon voilier s'envole sur l′eau
J′ai l'impression d′être un oiseau
Mais j'ai le cœur sans illusions

Pierre
T′as l'nom d′un caillou qui affleure
Où pourrait naufrager le cœur
Danger pour la navigation

Flo
Même si la pluie te mouille parfois
Les vagues tournent autour de toi
C'est toi qui les mènes en bateau

Chacun est fait comme il est
Chacun prend feu comme il peut
Mais sous le ciel immense
Tous les rochers du silence
Tous les oiseaux en partance
Se retrouvent parfois
Chacun est fait comme il est
Chacun prend feu comme il peut
Chacun va son chemin
Jusqu'à l′endroit du destin
Où se retrouvent les mains
Qui se quittaient déjà

Chacun est fait comme il est
Chacun prend feu comme il peut
Mais sous le ciel immense
Tous les rochers du silence
Tous les oiseaux en partance
Se retrouvent parfois
Chacun est fait comme il est
Chacun prend feu comme il peut
Chacun va son chemin
Jusqu′à l'endroit du destin

Flo

Flo
That's the perfect name for you
You who look like the tide
On the stones of Saint Malo

Flo
Under your marine blue eyelids
Sometimes I read your thoughts
The solitude of boats

Pierre
You're like a rock on the moor
You don't move, you wonder
Where rivers might go

Everyone is different
Everyone is fired up in their own way
But under the immense sky
All the rocks of silence
All the departing birds
Sometimes meet again
Everyone is different
Everyone is fired up in their own way
Everyone has their own path
Until they reach the turning
Where you can find the hands
That had already parted

Pierre
When my sailboat takes off on the water
I have the impression of being a seagull
But my heart has no illusions

Pierre
You have the name of a stone that protrudes
Where hearts could shipwreck
Danger to navigation

Flo
Even if the rain sometimes dampens you
The waves swirl around you
You're leading them all

Everyone is different
Everyone is fired up in their own way
But under the immense sky
All the rocks of silence
All the departing birds
Sometimes meet again
Everyone is different
Everyone is fired up in their own way
Everyone has their own path
Until they reach the turning
Where you can find the hands
That had already parted

Everyone is different
Everyone is fired up in their own way
But under the immense sky
All the rocks of silence
All the departing birds
Sometimes meet again
Everyone is different
Everyone is fired up in their own way
Everyone has their own path
Until they reach the turning