Paroles et traduction Pierre Bachelet - Gardiens de planète

Gardiens de planète

Quand la nuit sur Nanterre
Allume les maisons
Quand derrière les lumières
Les gens sont des millions

Quand les journées s′achèvent
Eternellement pareilles
Quand on dort pour le rêve
Sans trouver le sommeil

On est tous sans savoir des Gardiens De Planète
Avec nos sentiments moitié-anges moitié-bêtes
Quand le soleil est rouge certain soir de conquête
On est tout simplement des Gardiens De Planète

Avec cet infini qui nous parle de nous
Quand une femme endormie nous change tout à coup
Quand la vie fait silence et que les trains s'arrêtent
On est tout simplement des Gardiens De Planète

Quand tu me prends la main
Quand tu me dis: "je sais..."
Quand la nuit de satin
Vient pour nous apaiser

Quand je te vois dormir
Comme un trésor enfoui
Quand ton demi-sourire
Est comme une galaxie

On est tous s′en savoir des Gardiens De Planète
Avec le sentiment des choses qu'on regrette
Sur ce caillou dément où les fous sont prophètes
On est tout simplement des Gardiens De Planète

Avec nos maladresses pour tenter l'impossible
Avec nos mains brûlées quand sautent les fusibles
Quand il faut déchirer toutes les vielles recettes
On est tout simplement des Gardiens De Planète

On est tout simplement des Gardiens De Planète
Avec des jardins fous qui poussent dans la tête
Avec la liberté qu′on gagnera peut-être

Guardians of the Planet

When the night over Nanterre
Lights the houses
When behind the lights
The people are in millions

When the days come to an end
Eternally the same
When you sleep for the dream
Without finding sleep

We are all unknowingly Guardians of the Planet
With our half-angel, half-beast feelings
When the sun is red on a certain evening of conquest
We are simply Guardians of the Planet

With this infinity that tells us about ourselves
When a sleeping woman changes us all of a sudden
When life falls silent and the trains stop
We are simply Guardians of the Planet

When you take my hand
When you say to me: “I know...”
When the night of satin
Comes to soothe us

When I see you sleeping
Like a buried treasure
When your half-smile
Is like a galaxy

We are all unknowingly Guardians of the Planet
With the feeling of the things we regret
On this crazy pebble where the fools are prophets
We are simply Guardians of the Planet

With our clumsiness to try the impossible
With our burnt hands when the fuses blow
When we have to tear up all the old recipes
We are simply Guardians of the Planet

We are simply Guardians of the Planet
With crazy gardens that grow in our heads
With the freedom that we may perhaps win