Paroles et traduction Pierre Bachelet - Gardiens de planète

Gardiens de planète

Quand la nuit sur Nanterre
Allume les maisons
Quand derrière les lumières
Les gens sont des millions

Quand les journées s′achèvent
Eternellement pareilles
Quand on dort pour le rêve
Sans trouver le sommeil

On est tous sans savoir des Gardiens De Planète
Avec nos sentiments moitié-anges moitié-bêtes
Quand le soleil est rouge certain soir de conquête
On est tout simplement des Gardiens De Planète

Avec cet infini qui nous parle de nous
Quand une femme endormie nous change tout à coup
Quand la vie fait silence et que les trains s'arrêtent
On est tout simplement des Gardiens De Planète

Quand tu me prends la main
Quand tu me dis: "je sais..."
Quand la nuit de satin
Vient pour nous apaiser

Quand je te vois dormir
Comme un trésor enfoui
Quand ton demi-sourire
Est comme une galaxie

On est tous s′en savoir des Gardiens De Planète
Avec le sentiment des choses qu'on regrette
Sur ce caillou dément où les fous sont prophètes
On est tout simplement des Gardiens De Planète

Avec nos maladresses pour tenter l'impossible
Avec nos mains brûlées quand sautent les fusibles
Quand il faut déchirer toutes les vielles recettes
On est tout simplement des Gardiens De Planète

On est tout simplement des Gardiens De Planète
Avec des jardins fous qui poussent dans la tête
Avec la liberté qu′on gagnera peut-être

Хранители планеты

Когда ночь над Нантером
Зажигает огни домов
Когда за освещенными окнами
Миллионы людей

Когда дни завершаются
Вечно одинаковые
Когда мы спим ради снов
Не находя покоя

Мы все, сами того не зная, Хранители Планеты
С нашими чувствами, полуангелами-полузверями
Когда солнце становится красным в определенный вечер завоевания
Мы просто Хранители Планеты

С этой бесконечностью, которая говорит нам о нас самих
Когда спящая женщина вдруг меняет все
Когда жизнь замолкает, и поезда останавливаются
Мы просто Хранители Планеты

Когда ты берешь меня за руку
Когда ты говоришь мне: "Я знаю..."
Когда атласная ночь
Приходит, чтобы успокоить нас

Когда я вижу тебя спящей
Словно зарытое сокровище
Когда твоя полуулыбка
Подобна галактике

Мы все, не зная об этом, Хранители Планеты
С чувством сожаления о вещах, о которых мы жалеем
На этом безумном камне, где сумасшедшие - пророки
Мы просто Хранители Планеты

С нашей неуклюжестью, с которой мы пытаемся достичь невозможного
С нашими обожженными руками, когда перегорают предохранители
Когда нужно разорвать все старые рецепты
Мы просто Хранители Планеты

Мы просто Хранители Планеты
С безумными садами, которые растут в голове
Со свободой, которую мы, возможно, завоюем