Paroles et traduction Pierre Bachelet - Iqbal

Iqbal

IQBAL
Petit homme de quatre ans
Vendu pour quelques francs
D′indifférence

IQBAL
Enchaîné à son banc
Comme ces millions d'enfants
Privés d′enfance

IQBAL
Condamné au travail
A tisser vaille que vaille
Sans voir le jour

IQBAL
Interdit de tendresse
Interdit de faiblesse
Privé d'amour

ESCLAVE
Le mot claque comme un fouet
Sur tous les droits bafoués
Des enfants gris

ESCLAVE
Le mot traîne comme une chaîne
Et le mal se déchaîne
Jusqu'à l′oubli

On est tous un peu coupables
De baisser les yeux
De fermer les yeux

IQBAL
10 ans et du courage
Pour combattre à son âge
Cet esclavage

IQBAL
Petit porteur de croix
De millions de sans voix
D′enfants sans droits

HEROS
Le mot n'est pas trop fort
Mais le silence est d′or
Bien trop encore

HEROS
Le mot n'est pas trop beau
Il est comme un écho
A fleur de peau

On est tous un peu capables
De lever les yeux
De lever les yeux

IQBAL
Ton pt′tit cur de cristal
S'est brisé sous leurs balles
On a eu mal

IQBAL
Ton combat continue
Pour tous tes frères de rue
Ces anges qu′on tue

IQBAL
Trois cent millions encore
Exploités pour leur corps
Ou leurs efforts

IQBAL
Y'avait dans tes yeux noirs
Comme une lueur d'espoir
On ose y croire
On veut y croire

Iqbal

IQBAL
Little four-year-old man
Sold for a few francs
Of indifference

IQBAL
Shackled to his bench
Like those millions of children
Deprived of childhood

IQBAL
Condemned to work
To weave no matter what
Without seeing the light of day

IQBAL
Forbidden from tenderness
Forbidden from weakness
Deprived of love

SLAVE
The word cracks like a whip
On all the trampled rights
Of the gray children

SLAVE
The word drags like a chain
And the evil is unleashed
Until oblivion

We are all a little guilty
Of looking away
Of closing our eyes

IQBAL
10 years old and courageous
To fight at his age
This slavery

IQBAL
Little cross-bearer
Of millions of voiceless ones
Of children without rights

HERO
The word is not too strong
But silence reigns supreme
Much too long

HERO
The word is not too beautiful
It is like an echo
On the surface of the skin

We are all a little capable
Of raising our eyes
Of raising our eyes

IQBAL
Your little crystal heart
Was shattered by their bullets
We were hurt

IQBAL
Your fight continues
For all your street brothers
Those angels who are killed

IQBAL
Three hundred million more
Exploited for their bodies
Or their efforts

IQBAL
There was in your dark eyes
Like a glimmer of hope
We dare to believe it
We want to believe it