Paroles et traduction Pierre Bachelet - J'ai toujours envie de toi

J'ai toujours envie de toi

Si l'on parlait de nous
Les enfants sont partis
On n'a pas vu passer la vie
Toutes ces dernières années
On n'a pas eu le temps
Mais le temps nous a eus souvent
À vivre au coude à coude
On perd le cœur à cœur
Peu à près on oublie le meilleur
Mais ce soir je te regarde
Je nous vois tous les deux
Et j'aimerais qu'on se retrouve heureux
J'ai toujours envie de toi
De la musique de tes bras
J'ai toujours envie encore
De la musique de ton corps
J'ai besoin encore toujours
De la musique de l'amour
J'ai besoin de voir le bleu
De la musique de tes yeux
J'ai toujours envie de toi
J'ai besoin encore toujours
De la musique de l'amour
J'ai besoin si tu le veux
De la musique de tes yeux
J'voudrais qu'on imagine
Des scénarios d'amour
Où l'on se quitterait plus d'un jour
J'voudrais prendre ta main
Quand le film te fait peur
Entendre battre enfin ton cœur
J'voudrais qu'on prenne un train
Qu'on parte pour Florence
Je voudrais qu'une autre vie commence
Qu'on fasse nos valises ou n'importe quoi
Mais surtout que tu me dises tout bas
J'ai toujours envie de toi
De la musique de tes bras
J'ai toujours envie encore
De la musique de ton corps
J'ai besoin encore toujours
De la musique de l'amour
J'ai besoin de voir le bleu
De la musique de tes yeux
J'ai toujours envie de toi
J'ai besoin encore toujours
De la musique de l'amour
J'ai besoin si tu le veux
De la musique de tes yeux
J'ai toujours envie de toi
Envie de toi

Я всегда желаю тебя

Если бы мы поговорили о нас,
Дети ушли,
Мы не заметили, как прошла жизнь,
Все эти последние годы.
У нас не было времени,
Но время часто владело нами,
Живя бок о бок,
Мы теряем близость,
Постепенно забываем лучшее,
Но сегодня вечером я смотрю на тебя,
Я вижу нас обоих,
И я хотел бы, чтобы мы снова были счастливы.
Я всегда желаю тебя,
Музыки твоих объятий,
Я всегда желаю еще,
Музыки твоего тела.
Мне нужно еще и всегда,
Музыки любви.
Мне нужно видеть синеву,
Музыки твоих глаз.
Я всегда желаю тебя.
Мне нужно еще и всегда,
Музыки любви.
Мне нужно, если ты хочешь,
Музыки твоих глаз.
Я хотел бы, чтобы мы придумали,
Сценарии любви,
Где мы не расставались бы больше, чем на день.
Я хотел бы взять твою руку,
Когда фильм тебя пугает,
Услышать наконец биение твоего сердца.
Я хотел бы, чтобы мы сели на поезд,
Уехали во Флоренцию,
Я хотел бы, чтобы началась другая жизнь.
Чтобы мы собрали чемоданы или что угодно,
Но главное, чтобы ты сказала мне тихо:
Я всегда желаю тебя,
Музыки твоих объятий,
Я всегда желаю еще,
Музыки твоего тела.
Мне нужно еще и всегда,
Музыки любви.
Мне нужно видеть синеву,
Музыки твоих глаз.
Я всегда желаю тебя.
Мне нужно еще и всегда,
Музыки любви.
Мне нужно, если ты хочешь,
Музыки твоих глаз.
Я всегда желаю тебя,
Желаю тебя.