Paroles et traduction Pierre Bachelet - J'les oublierai pas

J'les oublierai pas

Avancez Avancez Avancez

Bienvenue à la cité contemporaine
Attention les arrivants sont priés de se présenter au sas de dispaching
Du numéro 207 au 241 lettre Z
Le dernier arrivant est prié de donner son code magnétique et de décliner sa mémoire affective pour homologation.

Je viens de loin
D′un p'tit pathelin
Du planétarium

Avancez Avancez Avancez

Où c′est sympa
Où tout est plat
Presque ad libitum

Avancez Avancez Avancez

J'ai fait ma vie
Je suis parti
Parce que c'est comme ça

Avancez Avancez Avancez

Mais tous les gens
Du temps d′avant
J′Les Oublierai Pas

Et toutes les maisons
Les rires les chansons
Les gens de là-bas
Les pavés mouillés
Les rails de tramway
J'Les Oublierai Pas
Les soirées d′hiver
Pleines de rires et de bière
Les St Nicolas
Les parties de dés
Fenêtres éclairées
J'Les Oublierai Pas

J′ai fait ma vie
Je suis parti
Parce que c'est comme ça
Mais tous les gens
Du temps d′avant
J'Les Oublierai Pas

La douceur maligne
Des vertes collines
Les gens de là-bas
Les filles des faubourgs
Mes premières amours
J'Les Oublierai Pas
Les tours à la fête
Courses en mobylette
Quand je revois tout ça
Je sais d′où je viens
Je sais mon chemin
J′Les Oublierai Pas

C'est mon film en muet
Qui me revient sans arrêt
C′est mon secret bagage
Qui m'donne du courage
C′est mon film amateur
Que j'me repasse dans le cur
Toute ma vie mon histoire
Au fond de mon regard

Le nouvel arrivent est affecté au secteur 17, module 40. Attention chaque arrivant doit insérer son programme d′activités au portillon d'accès.

Le temps qui passe
Jamais n'efface
Aucun de nos jours

Avancez Avancez Avancez

Ni les images
Ni les visages
Ni les mots d′amour

Avancez Avancez Avancez

Et les parties de foot
Au bord de la route
Sous les acacias
Les durs de la classe
Le cours Stanislas
J′Les Oublierai Pas
L'hiver qui vient vite
L′odeur d'anthracite
Dès les premiers froids
Le rire des dockers
Les muscles à tout faire
J′Les Oublierai Pas
Les visages carrés
Taillés pour bosser
Sans baisser les bras

Les mains les marteaux
Wagons et chariots
J'Les Oublierai Pas

Avancez Avancez Avancez

Les toits des maisons
Dans le ciel charbon
Les jours de verglas

Avancez Avancez Avancez

Je sais d′où je viens
Je sais mon chemin
J'Les Oublierai Pas

I Won't Forget Them

Move along, Move along, Move along

Welcome to the contemporary city
Attention, newcomers are requested to report to dispatching airlock
From number 207 to 241 letter Z
The last arrival is requested to provide their magnetic code and declare their emotional memory for approval.

I come from far away
From a small village
From the planetarium

Move along, Move along, Move along

Where it's nice
Where everything is flat
Almost ad libitum

Move along, Move along, Move along

I made my life
I left
Because that's how it is

Move along, Move along, Move along

But all the people
From the time before
I Won't Forget Them

And all the houses
The laughter, the songs
The people from there
The wet cobblestones
The tram tracks
I Won't Forget Them
The winter evenings
Full of laughter and beer
The St. Nicholas celebrations
The dice games
Lighted windows
I Won't Forget Them

I made my life
I left
Because that's how it is
But all the people
From the time before
I Won't Forget Them

The gentle charm
Of the green hills
The people from there
The girls from the suburbs
My first loves
I Won't Forget Them
The fairground rides
Moped races
When I see it all again
I know where I come from
I know my path
I Won't Forget Them

It's my silent film
That keeps coming back to me
It's my secret baggage
That gives me courage
It's my amateur film
That I replay in my heart
My whole life, my story
Deep in my eyes

The new arrival is assigned to sector 17, module 40. Attention, each arrival must insert their activity program at the access gate.

Time that passes
Never erases
Any of our days

Move along, Move along, Move along

Nor the images
Nor the faces
Nor the words of love

Move along, Move along, Move along

And the football games
By the roadside
Under the acacias
The tough guys in class
The Stanislas course
I Won't Forget Them
The winter that comes quickly
The smell of anthracite
From the first chills
The laughter of the dockworkers
The muscles that do everything
I Won't Forget Them
The square faces
Made for working
Without giving up

The hands, the hammers
Wagons and carts
I Won't Forget Them

Move along, Move along, Move along

The roofs of the houses
In the coal sky
The icy days

Move along, Move along, Move along

I know where I come from
I know my path
I Won't Forget Them