Paroles et traduction Pierre Bachelet - J'm'envole
J′
m'envole,
tu
as
dit:
J′
m'envole
I'm
flying
away,
you
said:
I'm
flying
away
J'
vous
abandonne
I'm
leaving
you
J′
décolle,
j′
quitte
la
scène,
j'
décolle
I'm
taking
off,
I'm
leaving
the
stage,
I'm
taking
off
Y
avait
maldonne
There
was
a
mistake
Tout
est
si
beau
vu
d′en
haut
Everything
looks
so
beautiful
from
up
high
Tout
est
si
bleu
vu
des
cieux
Everything
looks
so
blue
from
the
sky
Tu
nous
as
dit:
J'
m′envole
You
told
us:
I'm
flying
away
J'
quitte
la
Terre,
j′
m'envole
I'm
leaving
Earth,
I'm
flying
away
J'
vous
abandonne
I'm
leaving
you
J′agite
mes
hélices,
délice
I'm
flapping
my
wings,
what
a
delight
J′
desserre
les
vis
I'm
loosening
the
screws
J'ai
plus
envie
d′
faire
semblant
I
don't
want
to
pretend
anymore
De
courir
après
le
temps
To
chase
after
time
J'
m′ennuierai
de
vous
I
will
miss
you
Mais
pas
des
clous
But
not
the
nails
Ni
des
gourous
Nor
the
gurus
Qu'on
nous
met
partout
That
we
are
always
put
in
front
of
J′
m'ennuierai
de
toi
I
will
miss
you
Mais
pas
des
croix
But
not
the
crosses
Ni
des
jeux
d'
lois
Nor
the
games
of
law
Qui
font
marcher
droit
That
make
us
march
straight
Je
prends
de
l′altitude
I'm
gaining
altitude
Je
décolle
I'm
taking
off
Je
m′envole
I'm
flying
away
Plus
haut
et
plus
loin
Higher
and
further
Tu
nous
as
dit:
J'
m′envole
You
told
us:
I'm
flying
away
J'
quitte
la
Terre,
j′
m'envole
I'm
leaving
Earth,
I'm
flying
away
J′
vous
abandonne
I'm
leaving
you
J'
prends
l'air
I'm
getting
some
air
J′
suis
léger,
j′
prends
l'air
I'm
light,
I'm
getting
some
air
Je
fais
l′oiseau
I'm
playing
the
bird
Tout
est
si
simple
quand
on
grimpe
Everything
is
so
simple
when
you
climb
up
Tout
est
si
p'tit,
vu
d′ici
Everything
is
so
small,
seen
from
here
J'
m′ennuierai
de
vous
I
will
miss
you
Mais
pas
des
clous
But
not
the
nails
Ni
des
gourous
Nor
the
gurus
Qu'on
nous
met
partout
That
we
are
always
put
in
front
of
J'
m′ennuierai
de
toi
I
will
miss
you
Mais
pas
des
croix
But
not
the
crosses
Ni
des
jeux
d′
lois
Nor
the
games
of
law
Qui
font
marcher
droit
That
make
us
march
straight
Je
prends
de
l'altitude
I'm
gaining
altitude
Je
décolle
I'm
taking
off
Je
m′envole
I'm
flying
away
Plus
haut
et
plus
loin
Higher
and
further
J'
m′envole,
j'
quitte
la
Terre,
j′
m'envole
I'm
flying
away,
I'm
leaving
Earth,
I'm
flying
away
J'
vous
abandonne
I'm
leaving
you
J′
décolle,
j′
quitte
la
scène,
j'
décolle
I'm
taking
off,
I'm
leaving
the
stage,
I'm
taking
off
Y
avait
maldonne
There
was
a
mistake
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.