Je Suis Craquant - Live Olympia 1988 - Pierre Bachelet traduction en anglais

Je Suis Craquant - Live Olympia 1988

"T'es pas beau" me disait maman
"T'es pas beau, mais t'es craquant"
Ah, je sais je suis maladroit
Même que je me tiens pas droit
C'est parce que j'ai les bras trop grands
Ça m'attire vers l'avant
Mais je m'en fous, Je Suis Craquant
A l'école,
J'étais pas un crac
Mais avec les filles, zim boum crac
J'étais nul en math, en allemand,
Mais dans le domaine du sentiment
Y paraît que j'étais craquant
A l'armée
J'avise un gars en arrivant
Et je lui raconte de but en blanc
Que je recherchais mon régiment
"Moi c'est Maurice, je suis l'adjudant"
Qu'il me répond
"Et d'ailleurs je devrais vous foutre dedans
Mais je le fais pas, je vous trouve craquant"
Ici, à l'Olympia,
Le jour de mon engagement,
Madame Coquatrix me dit très aimablement
"On m'a dit que vous aviez pas de voix
Paraît même que ça se voit
Je dirais même que ça s'entend
Puis vous êtes raide comme un bout de bois
Même un peu nonchalant
Vous vous foutez pas un peu de moi
De me demander autant d'argent?"
Alors moi du tac au tac je me reprends
Je dis "Peut-être que vous on vous entend
Mais moi, Je Suis Craquant"
La fille qui m'a pris mon pucelage
Je me souviens plus à quel âge
Mais le reste je l'ai pas oublié
Ça se passait sous un peuplier
Il pleuvait à cause de l'orage
Pleuvait même énormément
Elle avait retiré ses lunettes
Pour faire ça plus commodément
"T'es maigre comme une bicyclette"
Me glisse t-elle furtivement
"Mais de tout ça ne t'inquiète
Car je te trouve très craquant"
Cela va-t-il durer longtemps
C'est un problème,
C'est un problème assurément
Quand on est à ce point craquant
On peut se dire oui mais, mais jusqu'à quand
Des fois, des fois j'aimerais retrouver maman
Pour qu'elle me dise tendrement
"T'es pas beau, mon Pierre
T'es pas beau, mais t'es marrant"

I'm So Tasty - Live Olympia 1988

You're not handsome,'' my mother used to say to me,
You're not handsome, but you're so tasty.''
Oh, I know I'm clumsy,
The reason I don't stand up straight
Is that my arms are too long,
So I'm always leaning forward.
But who cares, I'm so tasty,
In school,
I wasn't a star student,
But with the girls, boom, bang, crash,
I was lousy at math, in German,
But in the realm of feelings,
Apparently, I was tasty,
In the army,
I see a guy as I arrive,
And I tell him point-blank,
That I was looking for my regiment,
''I'm Maurice, I'm the adjutant,''
He answers me,
''And I should throw you in jail,
But I won't, because I find you tasty."
Here, at the Olympia,
On the day of my engagement,
Mrs. Coquatrix tells me very kindly,
''I've been told that you can't sing,
It seems it shows,
I must say it's quite obvious,
And you're as stiff as a stick,
Even a bit nonchalant,
Aren't you making fun of me,
Asking me for so much money?"
So I quickly recover and say,
''Maybe I'm not good at singing,
But I'm so tasty,''
The girl who took my virginity,
I don't remember exactly how old I was,
But I haven't forgotten the rest,
It happened under a poplar tree,
It was raining because of the storm,
In fact, it was pouring,
She had taken off her glasses,
For more convenience,
''You're as thin as a bicycle.''
She says to me slyly,
''But don't worry about that,
Because I find you very tasty,''
Will this last for long,
That's a problem,
It's definitely a problem,
When you're that tasty,
You can say yes, but for how long
Sometimes, sometimes I'd like to find my mother,
To have her tell me tenderly,
''You're not handsome, my Pierre,
You're not handsome, but you're funny,''