Paroles et traduction Pierre Bachelet - Je t'aime etc...

Je t'aime etc...

On est des solitaires dans l′océan des gens
Des bouteilles à la mer remplies de sentiments
On va le cœur à nu parmi les inconnus qui ne regardent pas
Et tout ce que l'on fait le bien ou le mal fait
Ça veut dire "je suis là"

Je t′aime etc
On ne veut dire que ça
Les tags sur les murs
C'est comme des signatures
Les bagarres, les sports
C'est comme des sémaphores

Je t′aime etc
On le dit cent mille fois
Dans son cœur chiffon
Dans les mots des chansons
Mozart ou Berlioz
Ça veut dire la même chose

Tout ce qu′on fait tu vois
Ça veut dire je suis là
Je t'aime etc

Je t′aime etc
On se casse la voix
Où l'on casse les vitrines
Avec une barre-à-mine
À chacun son micro
Pour dire les mêmes mots

Je t′aime etc
Chaque pas que je fais
N'en finira jamais
De vouloir t′atteindre
De vouloir te rejoindre
Pour dire "je suis là"
Je t'aime etc

Je descends dans la rue
Je commande un café
Je vois dans l'avenue
Le monde s′agiter

Je te fais une lettre
Pour te dire que peut-être
Pour te dire que déjà
Et l′on est tous les mêmes
Quand on veut dire "je t'aime"
Ça veut dire "aime-moi"

Même l′arrivée d'un train
Sur un quai de Berlin
Et l′horloge qui retarde
Et l'histoire qui regarde
Si tu tends l′oreille
Ça veut dire tout pareil

Je t'aime etc
Et ces mots que j'écris
Comme un cri de l′oubli
Dans ce bar-tabac
Si tu ne comprends pas
Ça veut dire "je suis là"

Je t′aime etc

Je t'aime etc

Je t′aime etc

Je t'aime etc

Je t′aime etc

I love you etc...

We are like solitary wanderers in a sea of people
Like messages in bottles, filled with our emotions
We wander with our hearts on our sleeves among strangers who don't notice
And everything we do, good or bad
Is a plea to be recognized: "I am here."

I love you, etc.
That's all we really want to say
The graffiti on the walls
Are like signatures
The fights, the sports
Are like semaphore flags

I love you, etc.
We say it a thousand times
In our crumpled hearts
In the lyrics of songs
Mozart or Berlioz
It all means the same thing.

Everything we do, you see
Means "I am here."
I love you, etc.

I love you, etc.
We strain our voices
Or we smash windows
With a crowbar
Each one of us has a microphone
To say the same words

I love you, etc.
Every step I take
Is a journey that will never end
In my pursuit of you
In my longing to reach you
To say "I am here."
I love you, etc.

I walk down the street
I order a coffee
I watch the world go by
In the bustling avenue.

I write you a letter
To tell you that perhaps
To tell you that already
We are all the same
When we try to say "I love you."
It means "Love me."

Even the arrival of a train
On a platform in Berlin
And the clock that runs slow
And the history that watches
If you listen closely
It all says the same thing.

I love you, etc.
And these words that I write
Are like a cry from the forgotten
In this smoky bar
If you don't understand
It means "I am here."

I love you, etc.

I love you, etc.

I love you, etc.

I love you, etc.

I love you, etc.