Paroles et traduction Pierre Bachelet - Je t'aime etc...

Je t'aime etc...

On est des solitaires dans l′océan des gens
Des bouteilles à la mer remplies de sentiments
On va le cœur à nu parmi les inconnus qui ne regardent pas
Et tout ce que l'on fait le bien ou le mal fait
Ça veut dire "je suis là"

Je t′aime etc
On ne veut dire que ça
Les tags sur les murs
C'est comme des signatures
Les bagarres, les sports
C'est comme des sémaphores

Je t′aime etc
On le dit cent mille fois
Dans son cœur chiffon
Dans les mots des chansons
Mozart ou Berlioz
Ça veut dire la même chose

Tout ce qu′on fait tu vois
Ça veut dire je suis là
Je t'aime etc

Je t′aime etc
On se casse la voix
Où l'on casse les vitrines
Avec une barre-à-mine
À chacun son micro
Pour dire les mêmes mots

Je t′aime etc
Chaque pas que je fais
N'en finira jamais
De vouloir t′atteindre
De vouloir te rejoindre
Pour dire "je suis là"
Je t'aime etc

Je descends dans la rue
Je commande un café
Je vois dans l'avenue
Le monde s′agiter

Je te fais une lettre
Pour te dire que peut-être
Pour te dire que déjà
Et l′on est tous les mêmes
Quand on veut dire "je t'aime"
Ça veut dire "aime-moi"

Même l′arrivée d'un train
Sur un quai de Berlin
Et l′horloge qui retarde
Et l'histoire qui regarde
Si tu tends l′oreille
Ça veut dire tout pareil

Je t'aime etc
Et ces mots que j'écris
Comme un cri de l′oubli
Dans ce bar-tabac
Si tu ne comprends pas
Ça veut dire "je suis là"

Je t′aime etc

Je t'aime etc

Je t′aime etc

Je t'aime etc

Je t′aime etc

Я люблю тебя и т.д...

Мы одиноки в океане людей,
Бутылки в море, полные чувств.
Мы идём с обнажённым сердцем среди незнакомцев, которые не смотрят,
И всё, что мы делаем, хорошее или плохое,
Это значит: "Я здесь".

Я люблю тебя и т.д.
Мы хотим сказать только это.
Надписи на стенах —
Это как подписи.
Драки, спорт —
Это как семафоры.

Я люблю тебя и т.д.
Мы говорим это сто тысяч раз
В своём израненном сердце,
В словах песен —
Моцарт или Берлиоз,
Это значит то же самое.

Всё, что я делаю, понимаешь,
Значит, я здесь.
Я люблю тебя и т.д.

Я люблю тебя и т.д.
Мы срываем голос,
Или разбиваем витрины
Ломом.
У каждого свой микрофон,
Чтобы сказать те же слова.

Я люблю тебя и т.д.
Каждый мой шаг
Не перестанет никогда
Стремиться достичь тебя,
Стремиться соединиться с тобой,
Чтобы сказать: "Я здесь".
Я люблю тебя и т.д.

Я спускаюсь на улицу,
Заказываю кофе,
Вижу на проспекте,
Как суетится мир.

Я пишу тебе письмо,
Чтобы сказать, что, возможно,
Чтобы сказать, что уже...
И мы все одинаковы,
Когда хотим сказать: "Я люблю тебя",
Это значит: "Люби меня".

Даже прибытие поезда
На перрон в Берлине
И часы, которые отстают,
И история, которая наблюдает,
Если ты прислушаешься,
Это значит то же самое.

Я люблю тебя и т.д.
И эти слова, что я пишу,
Как крик забвения
В этом кафе-баре.
Если ты не понимаешь,
Это значит: "Я здесь".

Я люблю тебя и т.д.

Я люблю тебя и т.д.

Я люблю тебя и т.д.

Я люблю тебя и т.д.

Я люблю тебя и т.д.