Paroles et traduction Pierre Bachelet - L'amour en verlan

L'amour en verlan

Tu causes en verlan
T'as dix-sept ans
Un corps tout blanc
Des jeux d'enfant
Tu m' dis jourbon
J' me gratte le front
Et j' te réponds
Tu m' dis me j't'aime
J' comprends quand même
Et surtout j' t'aime
Tu causes en verlan
Tu m'aimes en verlan
Du bout des dents
Sourire d'enfant
Caresses de grands
Tu m' dis comme ça
J'veux faire mourl'a
J'en reviens pas
Tu m'appelles "Ta
P'tite gueule mourd'a"
Et j'adore ça
T'as bien l' temps
D' retourner tous les mots
Tous les mots d' la vie
Oui t'as bien l' temps
D' découvrir qu'à l'endroit
Ça ne veut rien dire
On s'aime en verlan
Le cœur tout blanc
La vie devant
Tendresse d'enfants
T'es si lie-jo
Que c'est trop beau
J'en suis barjo
Viens faire mourl'a
P'tite gueule mourd'a
P'tite gueule d'amour
On s'aime en verlan
On s'aime en verlan
On s'aime en verlan

Love in Verlan

You speak in verlan
You're seventeen years old
A body so white
Child's games
You tell me jourbon
I scratch my forehead
And I answer you
You tell me me j't'aime
I understand anyway
And above all I love you
You speak in verlan
You love me in verlan
Through gritted teeth
Child's smile
Caresses of adults
You tell me like this
I want to make mourl'a
I can't believe it
You call me "Ta
P'tite gueule mourd'a"
And I love it
You have the time
To turn all the words around
All the words of life
Yes, you have the time
To discover that in the right place
It means nothing
We love each other in verlan
Our hearts so white
Our whole lives ahead of us
Tenderness of children
You're so lie-jo
That it's too beautiful
I'm crazy about it
Come make mourl'a
P'tite gueule mourd'a
P'tite gueule d'amour
We love each other in verlan
We love each other in verlan
We love each other in verlan