Paroles et traduction Pierre Bachelet - L'amour à fleur de peau

L'amour à fleur de peau

Puisque les bougies nous font parler les yeux
Et que cette nuit est toute à nous deux
Toute à nous deux
Laissons tomber les mots qui sont des stratagèmes
Et comme un vin nouveau dans un verre de bohême

Laissons parler le cur
Laissons chanter les fontaines
Laissons parler la vie
Laissons chanter les sirènes

Faisons l′amour à fleur de peau
Puisque le ciel est beau
L'amour à fleur de cur
Comme en apesanteur

Faisons l′amour à fleur de peau
Puisque le ciel est chaud
L'amour au fil des heures
Comme des oiseaux chanteurs

Essayons de devenir nous-mêmes
A l'heure où nos mains nous disent des je t′aime
Disent des je t′aime
Et laissons tomber là tous les mots apprêtés
Et ta robe de soie sur le parquet ciré

Laissons parler le cur
Laissons chanter les fontaines
Laissons parler la vie
Laissons rêver les sirènes

Faisons l'amour à fleur de peau
Puisque le ciel est beau
L′amour à fleur de cur
Comme en apesanteur

Faisons l'amour à fleur de peau
Puisque le ciel est chaud
L′amour au fil des heures
Comme des oiseaux chanteurs

Faisons l'amour à fleur de peau
Puisque le ciel est beau
L′amour à fleur de cur
Comme en apesanteur

Faisons l'amour à fleur de peau
Puisque le ciel est chaud
L'amour au fil des heures
Comme des oiseaux chanteurs

Любовь кожей

Так как свечи заставляют наши глаза говорить,
И эта ночь принадлежит нам двоим,
Только нам двоим,
Давай отбросим слова, которые являются лишь уловками,
И как молодое вино в богемском бокале,

Позволим говорить сердцу,
Позволим петь фонтанам,
Позволим говорить жизни,
Позволим петь сиренам.

Давай займемся любовью кожей к коже,
Ведь небо прекрасно,
Любовь сердцем к сердцу,
Как в невесомости.

Давай займемся любовью кожей к коже,
Ведь небо горячо,
Любовь с течением времени,
Как поющие птицы.

Давай попробуем стать самими собой,
В час, когда наши руки шепчут "я люблю тебя",
Шепчут "я люблю тебя",
И оставим все заготовленные слова,
И твое шелковое платье на натертом паркете.

Позволим говорить сердцу,
Позволим петь фонтанам,
Позволим говорить жизни,
Позволим мечтать сиренам.

Давай займемся любовью кожей к коже,
Ведь небо прекрасно,
Любовь сердцем к сердцу,
Как в невесомости.

Давай займемся любовью кожей к коже,
Ведь небо горячо,
Любовь с течением времени,
Как поющие птицы.

Давай займемся любовью кожей к коже,
Ведь небо прекрасно,
Любовь сердцем к сердцу,
Как в невесомости.

Давай займемся любовью кожей к коже,
Ведь небо горячо,
Любовь с течением времени,
Как поющие птицы.