Paroles et traduction Pierre Bachelet - L'argument du séducteur

L'argument du séducteur

(Pierre Bachelet/Jean-Pierre Lang)
Il t'as dit des mots comme un jongleur
Toi tu as dit bravo du bout du coeur
Il t'as promis mille ballades
Les grands jets d'eau de Marienbad
Il a mis la main sur ton épaule
Toi t'as pleuré comme pleurent les saules
Il était beau, il était drôle
Jongleur de vérité
Il a tout employé
Et son parfum d'ailleurs
T'a emportée
C'est l'argument du séducteur
Celui qui ment avec le coeur
Et qui s'en fout
C'est l'argument du séducteur
Celui qui pense à son bonheur
Un point c'est tout
Au prix d'une ride qui marque ta joue
Ce qu'il t'a montré t'a brûlé les yeux
Argent facile et piscines bleues
Et toi captive de ce décor
Tu as confondu l'amour et l'or
Il t'a emmenée dans son manège
Qui n'était qu'un jeu soleil et neige
Un faux amour, un sacrilège
Jongleur de vérité
Il t'a laissée tomber
Sitôt cueillie la fleur
Était fanée
C'est l'argument du séducteur
Celui qui ment avec le coeur
Et qui s'en fout
C'est l'argument du séducteur
Celui qui pense à son bonheur
Un point c'est tout
Au prix d'une ride qui marque ta joue
Une première ride qui marque ta joue.

The Seducer's Argument

(Pierre Bachelet/Jean-Pierre Lang)
He told you words like a juggler
You said bravo with all your heart
He promised you a thousand ballads
The great fountains of Marienbad
He put his hand on your shoulder
You cried like willows weep
He was handsome, he was funny
Juggler of truth
He used everything
And his foreign perfume
Carried you away
It's the seducer's argument
The one who lies with his heart
And who doesn't care
It's the seducer's argument
The one who thinks of his own happiness
And that's all
At the price of a wrinkle marking your cheek
What he showed you burned your eyes
Easy money and blue pools
And you, captive of this decor
You confused love and gold
He took you to his merry-go-round
Which was just a game of sun and snow
A false love, a sacrilege
Juggler of truth
He let you fall
As soon as the flower was picked
It was withered
It's the seducer's argument
The one who lies with his heart
And who doesn't care
It's the seducer's argument
The one who thinks of his own happiness
And that's all
At the price of a wrinkle marking your cheek
The first wrinkle marking your cheek.