Paroles et traduction Pierre Bachelet - L'argument du séducteur

L'argument du séducteur

(Pierre Bachelet/Jean-Pierre Lang)
Il t'as dit des mots comme un jongleur
Toi tu as dit bravo du bout du coeur
Il t'as promis mille ballades
Les grands jets d'eau de Marienbad
Il a mis la main sur ton épaule
Toi t'as pleuré comme pleurent les saules
Il était beau, il était drôle
Jongleur de vérité
Il a tout employé
Et son parfum d'ailleurs
T'a emportée
C'est l'argument du séducteur
Celui qui ment avec le coeur
Et qui s'en fout
C'est l'argument du séducteur
Celui qui pense à son bonheur
Un point c'est tout
Au prix d'une ride qui marque ta joue
Ce qu'il t'a montré t'a brûlé les yeux
Argent facile et piscines bleues
Et toi captive de ce décor
Tu as confondu l'amour et l'or
Il t'a emmenée dans son manège
Qui n'était qu'un jeu soleil et neige
Un faux amour, un sacrilège
Jongleur de vérité
Il t'a laissée tomber
Sitôt cueillie la fleur
Était fanée
C'est l'argument du séducteur
Celui qui ment avec le coeur
Et qui s'en fout
C'est l'argument du séducteur
Celui qui pense à son bonheur
Un point c'est tout
Au prix d'une ride qui marque ta joue
Une première ride qui marque ta joue.

Довод соблазнителя

(Pierre Bachelet/Jean-Pierre Lang)
Он говорил тебе слова, словно жонглер,
Ты же кричала "браво" от всего сердца.
Он обещал тебе тысячу баллад,
Фонтаны Мариенбада.
Он положил руку тебе на плечо,
Ты плакала, как плачут ивы,
Он был красив, он был забавен,
Жонглер правды.
Он использовал все,
И свой аромат дальних странствий
Увлек тебя.
Это довод соблазнителя,
Того, кто лжет от всего сердца,
И которому все равно.
Это довод соблазнителя,
Того, кто думает о своем счастье,
И только.
Ценой морщинки, что появилась на твоей щеке,
То, что он тебе показал, обожгло твои глаза.
Легкие деньги и голубые бассейны,
И ты, пленница этих декораций,
Спутала любовь и золото.
Он увлек тебя в свою карусель,
Которая была лишь игрой солнца и снега,
Фальшивой любовью, святотатством.
Жонглер правды.
Он бросил тебя,
Как только сорванный цветок
Завял.
Это довод соблазнителя,
Того, кто лжет от всего сердца,
И которому все равно.
Это довод соблазнителя,
Того, кто думает о своем счастье,
И только.
Ценой морщинки, что появилась на твоей щеке,
Первой морщинки, что появилась на твоей щеке.