Paroles et traduction Pierre Bachelet - L'Homme En Blanc

L'Homme En Blanc

Senor Jesus ten piedad de nosotros
Senor Jesus ten piedad compassion
Senor Jesus ten piedad de nosotros
Senor Jesus ten piedad compassion

Il descend de l'avion il embrasse la terre
A genoux sur le sol comme on fait sa prière
Et même les officiels ne savent plus quoi faire
Avec leurs vieux discours, leurs tenues militaires
Il arrive il descend il est là L'Homme En Blanc
Il embrasse les enfants que la foule lui tend
Dieu que la terre est rouge quand on le voit si blanc
Comme un bateau qui bouge sur la marée des gens

Et les mots qu'il prononce dans les haut parleurs
Sont des coups de semonce qui leur vont droit au cœur
Il arrive il descend il est là L'Homme En Blanc
Devant chaque visage il s'arrete un instant
Et les grands des écoles chantent pour L'Homme En Blanc
Ces vieux chants espagnols où s'engouffrent le vent

Senor Jesus ten piedad de nosotros
Senor Jesus ten piedad compassion
Senor Jesus ten piedad de nosotros
Senor Jesus ten piedad compassion

Et même le plexiglas,à l'épreuve des balles
Ne le sépare pas des foules qui dévalent
Il arrive il descend il est là L'Homme En Blanc
Son parcours est rempli par des millions de gens
Dieu que la place est noire quand on le voit si blanc
Comme une vague d'espoir où s'accrochent les gens

Senor Jesus ten piedad de nosotros
Senor Jesus ten piedad compassion
Senor Jesus ten piedad de nosotros
Senor Jesus ten piedad compassion

Et la vie qu'il annonce aux peuples à genoux
C'est comme une réponse qui les remet debout
Il arrive il descend L'Homme En Blanc
Il poursuit son voyage infatigablement
Dieu que le ciel est bleu quand on le voit si blanc
Comme une voile qui bouge sur la marée des gens

Senor Jesus ten piedad de nosotros
Senor Jesus ten piedad compassion
Senor Jesus ten piedad de nosotros
Senor Jesus ten piedad compassion
Senor Jesus ten piedad de nosotros
Senor Jesus ten piedad compassion
Senor Jesus ten piedad de nosotros
Senor Jesus ten piedad compassion

Человек в белом

Господи Иисусе, помилуй нас
Господи Иисусе, смилуйся
Господи Иисусе, помилуй нас
Господи Иисусе, смилуйся

Он сходит с самолёта, целует землю,
На коленях на земле, словно молитву творит.
И даже чиновники не знают, что делать,
Со своими старыми речами, в военной форме.
Он прибыл, он спустился, он здесь, Человек в белом,
Он целует детей, которых толпа ему протягивает.
Боже, как красна земля, когда видишь его таким белым,
Словно корабль, качающийся на людском море.

И слова, что он произносит в громкоговорители,
Как предупредительные выстрелы, попадают прямо в сердца.
Он прибыл, он спустился, он здесь, Человек в белом,
Перед каждым лицом он останавливается на мгновение.
И старшие школьники поют для Человека в белом
Эти старые испанские песни, в которых завывает ветер.

Господи Иисусе, помилуй нас
Господи Иисусе, смилуйся
Господи Иисусе, помилуй нас
Господи Иисусе, смилуйся

И даже пуленепробиваемое стекло
Не отделяет его от несущихся вниз толп.
Он прибыл, он спустился, он здесь, Человек в белом,
Его путь заполнен миллионами людей.
Боже, как черна площадь, когда видишь его таким белым,
Словно волна надежды, за которую цепляются люди.

Господи Иисусе, помилуй нас
Господи Иисусе, смилуйся
Господи Иисусе, помилуй нас
Господи Иисусе, смилуйся

И жизнь, которую он возвещает стоящим на коленях народам,
Это как ответ, который поднимает их на ноги.
Он прибыл, он спустился, Человек в белом,
Он продолжает свой путь, неутомимо.
Боже, как сине небо, когда видишь его таким белым,
Как парус, движущийся по людскому морю.

Господи Иисусе, помилуй нас
Господи Иисусе, смилуйся
Господи Иисусе, помилуй нас
Господи Иисусе, смилуйся
Господи Иисусе, помилуй нас
Господи Иисусе, смилуйся
Господи Иисусе, помилуй нас
Господи Иисусе, смилуйся