Paroles et traduction Pierre Bachelet - L'Orage

L'Orage

Le vent peignait la mer en blanc
Les vagues dansaient en murmurant
Leur indéchiffrable message
Il y avait jusqu'aux pieds des dunes
Comme un très long frisson d'écume
Qui venait caresser la plage
Tout était vrai
À l'est les bâtiments blancs
Disparaissaient dans l'air brûlant
Comme s'ils dansaient dans les mirages
Et cela faisait bien vingt ans
Que la terre, les bêtes et les gens
Attendaient que viennent l'orage
Le temps passait avec une lenteur extrême
Ils étaient étendus tous deux
Dans un endroit de sable creux
À quelques mètres du rivage
Lui avait les paupières baissées
Comme pour mieux s'abandonner
Quand elle caressait son visage
Tout était vrai
Le monde c'était leur bonheur
Leur peau brûlée par la chaleur
L'amour qu'on fait sur une plage
Ils étaient tout à leur plaisir
De loin ils entendaient venir
Les premières gouttes de l'orage
Il la serra contre lui
Il leva le bras droit
Et un éclair les foudroya

The Storm

The wind was painting the sea white
The waves danced murmuring
Their indecipherable message
There was up to the foot of the dunes
Like a very long shiver of foam
Who came to caress the beach
Everything was real
To the east the white buildings
Were disappearing in the burning air
As if they were dancing in the mirages
And it had been twenty years
That the land, the animals and the people
Were waiting for the storm to come
Time was passing with extreme slowness
They were lying down both of them
In a place of hollow sand
A few meters from the shore
He had his eyelids lowered
As if to better surrender himself
When she caressed his face
Everything was real
The world was their happiness
Their skin burned by the heat
The love that is made on a beach
They were all to their pleasure
From afar they heard coming
The first drops of the storm
He hugged her against him
He raised his right arm
And a lightning struck them