Paroles et traduction Pierre Bachelet - L'Orage

Le vent peignait la mer en blanc
Les vagues dansaient en murmurant
Leur indéchiffrable message
Il y avait jusqu'aux pieds des dunes
Comme un très long frisson d'écume
Qui venait caresser la plage
Tout était vrai
À l'est les bâtiments blancs
Disparaissaient dans l'air brûlant
Comme s'ils dansaient dans les mirages
Et cela faisait bien vingt ans
Que la terre, les bêtes et les gens
Attendaient que viennent l'orage
Le temps passait avec une lenteur extrême
Ils étaient étendus tous deux
Dans un endroit de sable creux
À quelques mètres du rivage
Lui avait les paupières baissées
Comme pour mieux s'abandonner
Quand elle caressait son visage
Tout était vrai
Le monde c'était leur bonheur
Leur peau brûlée par la chaleur
L'amour qu'on fait sur une plage
Ils étaient tout à leur plaisir
De loin ils entendaient venir
Les premières gouttes de l'orage
Il la serra contre lui
Il leva le bras droit
Et un éclair les foudroya

Ветер окрашивал море в белый цвет
Волны плясали, бормоча
Их неразборчивое сообщение
Были до подножия дюн
Как очень долгий трепет накипи
Кто приходил погладить пляж
Все было правдой
На востоке белые здания
Исчезали в раскаленном воздухе
Как будто они танцуют в миражах
И это было хорошо двадцать лет
Что Земля, звери и люди
Ждали, что придет гроза
Время шло с предельной медлительностью.
Они лежали вдвоем
В месте полого песка
В нескольких метрах от берега
Он опустил веки.
Как лучше сдаться
Когда она гладила его лицо
Все было правдой
Мир был их счастьем
Их кожа горела от жара
Любовь, которую мы делаем на пляже
Они были все в свое удовольствие
Издалека они услышали приближающиеся
Первые капли грозы
Он прижал ее к себе
Он поднял правую руку
И молнией всполошила их