Paroles et traduction Pierre Bachelet - La marée

La marée

Sur le quai, premier téléphone
Je t′appelle du fin bout du monde
Tu décroches et ta voix s'étonne une seconde

C′est la vie qui me ramène
Ne dis rien, mais laisse-moi te parler
Dis-moi juste si ça vaut la peine d'insister

Dis-moi ce qu'il en est à présent
Te serais-tu mariée entre temps?
Toi qui me demandais un enfant

La marée s′en va
La marée revient
Elle est comme moi
Mais ne dis rien
Essuie donc les perles
Qui coulent à tes joues
La marée déferle
Je reviens chez nous

La marée s′en va
La marée revient
L'amour a parfois
Le cœur marin
La marée pardonne
À qui vient de loin
Prends ce téléphone
Et dis-moi reviens

Ne dis rien si le cœur te manque
Revenir n′est pas un naufrage
Je n'ai plus la manie saltimbanque du voyage

Je revois la rue en arcade
Notre vie dans le vieux La Rochelle
Les cargos là-bas dans la rade qui m′appellent

Et toi tu ne dis rien
Au bout du fil et j'entends ton chagrin
Si fragile et je suis là comme un
Comme un imbécile

La marée s′en va
La marée revient
Elle est comme moi
Mais ne dis rien
Essuie donc les perles
Qui coulent à tes joues
La marée déferle
Je reviens chez nous

La marée s'en va
La marée revient
L'amour a parfois
Le cœur marin
La marée pardonne
À qui vient de loin
Prends ce téléphone
Et dis-moi reviens

La marée pardonne
À qui vient de loin
Dans ce téléphone
Tu me dis reviens

Прилив

На пристани, первый телефонный звонок,
Звоню тебе с края света,
Ты снимаешь трубку, и твой голос на секунду удивляется.

Это жизнь возвращает меня,
Ничего не говори, но позволь мне поговорить с тобой,
Скажи мне только, стоит ли настаивать.

Скажи мне, как обстоят дела сейчас,
Ты случайно не вышла замуж за это время?
Ты, которая просила у меня ребёнка.

Прилив уходит,
Прилив возвращается,
Он как я,
Но ничего не говори,
Вытри же жемчужины,
Что текут по твоим щекам,
Прилив накатывает,
Я возвращаюсь домой.

Прилив уходит,
Прилив возвращается,
Любовь порой,
Имеет морское сердце,
Прилив прощает,
Того, кто приходит издалека,
Возьми этот телефон,
И скажи мне: "Возвращайся".

Ничего не говори, если тебе не хватает меня,
Вернуться – это не кораблекрушение,
У меня больше нет бродячей страсти к путешествиям.

Я снова вижу улицу с аркадами,
Нашу жизнь в старой Ла-Рошели,
Грузовые суда там, в рейде, которые зовут меня.

А ты молчишь,
На другом конце провода, и я слышу твою печаль,
Такую хрупкую, а я стою тут, как,
Как глупец.

Прилив уходит,
Прилив возвращается,
Он как я,
Но ничего не говори,
Вытри же жемчужины,
Что текут по твоим щекам,
Прилив накатывает,
Я возвращаюсь домой.

Прилив уходит,
Прилив возвращается,
Любовь порой,
Имеет морское сердце,
Прилив прощает,
Того, кто приходит издалека,
Возьми этот телефон,
И скажи мне: "Возвращайся".

Прилив прощает,
Того, кто приходит издалека,
В этом телефоне,
Ты говоришь мне: "Возвращайся".