Paroles et traduction Pierre Bachelet - La Plus Jolie Chose

La Plus Jolie Chose

Moi, j′ai vu des choses jolies dans la vie
J'en ai vu dont les images m′ont ravi
Et j'ai eu parmi des jours gris, des jours bleus
Et aussi des rires jeunes et des rêves creux
Moi, j'ai cru à des histoires de père Noël
Et j′ai cru à des promesses de Machiavel
Même, j′ai bu des paroles au goût de fiel amer
Mais ce fut le champagne au dessert juste à l'instant où je t′ai vue
La plus jolie chose dans la vie, c'est toi, la plus jolie chose
Il y a des jolies choses dans la vie
Mais aussi des calomnies, des jalousies et crois-moi
Quand je sens mon moral se gripper, il suffit que je vienne t′embrasser
Tout s'éclaire, c′est magique, tu vois
La plus jolie chose, dans la vie, c'est toi, la plus jolie chose.

The Prettiest Thing

I have seen pretty things in life
I have seen whose images delighted me
And I had among gray days, blue days
And also young laughter and empty dreams
I believed in Santa Claus stories
And I believed in Machiavelli's promises
Even I drank words that tasted like bitter gall
But it was champagne for dessert, the moment I saw you
The prettiest thing in life is you, the prettiest thing
There are pretty things in life
But also slander, jealousy and believe me
When I feel my morale is faltering, I just have to come and kiss you
Everything lights up, it's magic, you see
The prettiest thing, in life, is you, the prettiest thing.