Paroles et traduction Pierre Bachelet - La Plus Jolie Chose

La Plus Jolie Chose

Moi, j′ai vu des choses jolies dans la vie
J'en ai vu dont les images m′ont ravi
Et j'ai eu parmi des jours gris, des jours bleus
Et aussi des rires jeunes et des rêves creux
Moi, j'ai cru à des histoires de père Noël
Et j′ai cru à des promesses de Machiavel
Même, j′ai bu des paroles au goût de fiel amer
Mais ce fut le champagne au dessert juste à l'instant où je t′ai vue
La plus jolie chose dans la vie, c'est toi, la plus jolie chose
Il y a des jolies choses dans la vie
Mais aussi des calomnies, des jalousies et crois-moi
Quand je sens mon moral se gripper, il suffit que je vienne t′embrasser
Tout s'éclaire, c′est magique, tu vois
La plus jolie chose, dans la vie, c'est toi, la plus jolie chose.

Самое прекрасное

Я видел много прекрасного в жизни,
Видел то, что восхищало меня,
И были у меня дни серые, дни голубые,
И звонкий смех, и пустые мечты.
Я верил в сказки про Деда Мороза,
И верил обещаниям Макиавелли,
Даже пил слова с привкусом горькой желчи,
Но это было как шампанское на десерт в тот самый миг, когда я увидел тебя.
Самое прекрасное в жизни — это ты, самое прекрасное.
Есть много прекрасного в жизни,
Но есть и клевета, и зависть, и поверь мне,
Когда чувствую, что падает мой дух, мне достаточно лишь поцеловать тебя,
Всё проясняется, это волшебство, понимаешь?
Самое прекрасное в жизни — это ты, самое прекрасное.