Paroles et traduction Pierre Bachelet - La chanson de Presley

La chanson de Presley

Ferme tes paupières
Bon anniversaire
Que l′amour te rende
Toujours si belle, toujours si tendre

As-tu souvenance
D'un jour en Provence
Où quelqu′un chantait
La Chanson de Presley

C'était comme aujourd'hui
Un matin de septembre
On s′était promis
De vivre ensemble

Et au bout de la rue
Comme un porte-bonheur
On avait entendu
\"Love me tender\"

Chaque jour est passé
Comme un battement de cils
Ça n′a pas toujours été facile

Bon anniversaire
N'oublions jamais
La Chanson de Presley

Mais que passent les ans
Et les anniversaires
Toujours en chantant
\"Love me tender\"

Песня Пресли

Закрой свои веки,
С днем рождения тебя,
Пусть любовь делает тебя
Всегда такой красивой, всегда такой нежной.

Ты помнишь
Тот день в Провансе,
Где кто-то пел
Песню Пресли?

Это было как сегодня,
Сентябрьским утром,
Мы пообещали друг другу
Быть вместе.

И в конце улицы,
Словно талисман,
Мы услышали
\"Love me tender\".

Каждый день пролетал,
Как мгновение ока,
Не всегда всё было легко.

С днем рождения тебя,
Давай никогда не забудем
Песню Пресли.

Пусть проходят года
И дни рождения,
Мы всегда будем петь
\"Love me tender\".